1
00:01:57,486 --> 00:01:59,765
- Hej, vidi ko je ovde!
- Zdravo, Jake.
2
00:01:59,858 --> 00:02:02,451
Mislio sam da ću morati hodati.
Kako si, mali?
3
00:02:02,508 --> 00:02:03,859
U redu. Evo, daj da uzmem to.
4
00:02:03,925 --> 00:02:06,851
Znate, svi ovde
Prilično je ponosan na vas, naredniče.
5
00:02:06,904 --> 00:02:09,711
Bio je povjetarac. Čekaj
dok ne postanem general.
6
00:02:22,393 --> 00:02:24,153
Kako je tamo?
7
00:02:24,292 --> 00:02:26,737
Kukavica. Znaš šta su uradili?
8
00:02:27,062 --> 00:02:30,400
Pokupili su sve Indijance
GI i napravili od nas radio ljude.
9
00:02:30,587 --> 00:02:34,908
Jer su mislili da razgovaramo sa svakim na indijanskom
drugo, neprijatelj nikada ne bi prekršio šifru.
10
00:02:35,149 --> 00:02:37,107
Ali oni to nisu shvatili
a Pima ne zna šta
11
00:02:37,132 --> 00:02:39,980
dovraga Cherokee's
pričati, ili obrnuto.
12
00:02:40,647 --> 00:02:42,923
Tako da sam se vratio
opet moja stara odjeća.
13
00:02:43,174 --> 00:02:47,284
Šta mislim, Jay, momci
u tvojoj odeći. jesu li dobro?
14
00:02:48,030 --> 00:02:50,591
Oh, ponekad moraš
prilično teško ugristi nokat,
15
00:02:50,616 --> 00:02:52,531
ali se ne razlikuju previše od nas.
16
00:02:52,870 --> 00:02:55,115
Zdravo, g. Alvarez.
Čuo se od svog sina?
17
00:02:55,140 --> 00:02:57,560
- On je sada u Africi. Kako si?
- Super.
18
00:03:00,365 --> 00:03:04,353
- Jay, mislim, jesu li prijateljski nastrojeni?
- Naravno da su prijateljski nastrojeni.
19
00:03:04,692 --> 00:03:07,587
Hajde, pričaj mi o ovome.
Želim da znam sve.
20
00:03:07,681 --> 00:03:08,456
Jay, samo moram...
21
00:03:08,481 --> 00:03:10,042
Kako je moja žena? Jesi li je vidio?
22
00:03:10,067 --> 00:03:14,279
Oh, ona je dobro. Imaće
beba. Ali pretpostavljam da to znaš.
23
00:03:14,317 --> 00:03:18,216
Trebao bih. Oni ništa ne rade
o vodi ovdje?
24
00:03:18,304 --> 00:03:20,505
Pa, sve je to stalo
kada sam otišao u vojsku.
25
00:03:20,530 --> 00:03:23,172
Ne, i dalje su
razgovor. Znaš.
26
00:03:23,249 --> 00:03:27,169
Pričaj. Oni će sami govoriti kako treba
u Prirodnjački muzej.
27
00:03:27,791 --> 00:03:32,413
Trebali biste vidjeti jarke blijedih lica
zemlja, dovoljno puna da se u njoj uzgajaju kitovi.
28
00:03:32,719 --> 00:03:36,573
A bazeni? Kladim se da sam video
hiljadu lete iznad Phoenixa.
29
00:03:37,470 --> 00:03:39,712
Jay, upravo sam dobio
da ti ovo pokažem.
30
00:03:43,402 --> 00:03:45,973
Oh, hajde. Ti si samo klinac.
31
00:03:45,997 --> 00:03:49,144
Ali moji roditelji moraju da potpišu.
Oni još ne znaju za to.
32
00:03:49,335 --> 00:03:54,305
Biću sin od puške. Ira Hayes marinac!
To je sjajno.
33
00:03:55,563 --> 00:03:57,148
Ti si prvi kome sam rekao.
34
00:03:57,963 --> 00:03:59,063
Mama, hej!
35
00:04:19,522 --> 00:04:22,757
Poslali su ovaj Judin kaput da vodi
naši momci na klanje.
36
00:04:22,782 --> 00:04:25,225
- Hajde, Kenny, ne gasi!
- Oh, dovoljno si čist!
37
00:04:25,296 --> 00:04:28,887
- Govorio sam.
- Momci, ćutite, ujak je govorio.
38
00:04:28,976 --> 00:04:31,345
Hej, on nije u srodstvu.
Kako to da ga zovemo ujak?
39
00:04:31,370 --> 00:04:32,565
Mama, moram razgovarati s njim.
40
00:04:32,590 --> 00:04:35,072
To je veliki narednik
sada, gospodine sveznalac.
41
00:04:35,231 --> 00:04:38,305
Bijelac u Judinom kaputu
da odvede naše momke na klanje.
42
00:04:38,376 --> 00:04:40,393
Ujače, pričaš li o Jay Morago?
43
00:04:40,817 --> 00:04:44,316
Govorim o budalama koje odlaze
starci da zagrebu po zemlji
44
00:04:44,583 --> 00:04:47,230
dok oni prate
bijelac pod poljem srama.
45
00:04:47,319 --> 00:04:50,750
Sramota? Ujače, ali rat je za sve.
46
00:04:51,314 --> 00:04:56,510
Vi znate samo ono što zna prerijski pas.
Kako ležati na suncu i sanjati.
47
00:04:56,637 --> 00:05:01,732
On zna šta sam ga naučio.
Ira nije sanjar. On je dobar dečko.
48
00:05:02,010 --> 00:05:05,035
Jesi li ga ti naucio
istorija naših izdaja,
49
00:05:05,281 --> 00:05:09,525
mirnog života koji smo ovde imali
u vrtu Gospodnjem,
50
00:05:09,956 --> 00:05:13,679
gde je zemlja bila kao puter
a rijeka Gila je bila puna?
51
00:05:14,231 --> 00:05:19,287
Moji ljudi su pomogli belom čoveku,
borio se s njim protiv Apača.
52
00:05:19,521 --> 00:05:21,325
Moj narod je hranio njegovu vojsku.
53
00:05:21,350 --> 00:05:22,702
Ujače, zar ne misliš na naše ljude?
54
00:05:22,727 --> 00:05:28,748
Moje! Ja sam Pima. I
ne znam šta si ti.
55
00:05:29,705 --> 00:05:33,157
Učinili su nam
vode rijeke zauvijek.
56
00:05:33,463 --> 00:05:38,645
Godinu za godinom su to oduzimali sve do sada,
mi smo kao ribe koje umiru u lokvi prašine.
57
00:05:38,670 --> 00:05:40,717
Ujače, obećali su nam vodu.
Naći ćemo ga. Vidjet ćeš.
58
00:05:40,742 --> 00:05:42,696
Bijeli čovjek je neprijatelj!
59
00:05:43,415 --> 00:05:46,838
I oni koji se bore protiv njegovih
rat su izdajice plemena.
60
00:05:48,753 --> 00:05:51,270
Ujače, ako je to izdajica,
pa, valjda sam i ja izdajica.
61
00:05:52,573 --> 00:05:56,339
Prijavljujem se u marince.
Trebalo bi da idem sutra.
62
00:05:56,470 --> 00:05:58,872
Dečko, to je super! Zar to nije sjajno?
63
00:05:59,297 --> 00:06:01,411
Sve što trebam je da ti i tata potpišete.
64
00:06:10,689 --> 00:06:16,487
Kada si imao četiri godine,
vidjeli ste nekog čovjeka kako ubija kravu.
65
00:06:18,161 --> 00:06:23,290
Došao si kući, i ti
pogledao meso u tvom jelu.
66
00:06:24,886 --> 00:06:26,812
I stvarno si me naljutio.
67
00:06:26,976 --> 00:06:32,160
Rekli ste: „Majko, nisam
više ću jesti kravlje meso."
68
00:06:33,257 --> 00:06:36,725
„Jedem samo meso
koje kupujete u radnji."
69
00:06:38,620 --> 00:06:43,397
Kako ćeš nekoga upucati, kada
nisi mogao ni da izdržiš da gledaš kako ubijaju kravu?
70
00:06:44,646 --> 00:06:45,807
Oni će mi pokazati.
71
00:06:46,099 --> 00:06:48,393
SZO? Bijeli čovjek?
72
00:06:50,703 --> 00:06:55,813
Retko kada razgovarate sa nekim.
Kako znaš da će uopće razgovarati s tobom?
73
00:06:56,166 --> 00:06:58,068
Slušaću kad pričaju jedno s drugim.
74
00:07:01,826 --> 00:07:03,055
Pametan dečko.
75
00:07:05,510 --> 00:07:09,556
Bićeš u istoj uniformi.
To ne znači da će ti biti prijatelji.
76
00:07:10,390 --> 00:07:11,856
Za to će ti biti lako.
77
00:07:11,880 --> 00:07:15,650
Uradiću kao Jay. Ugristi ću nokat.
Dobro se slagao.
78
00:07:16,256 --> 00:07:17,877
Kaže da su kao mi.
79
00:07:20,193 --> 00:07:22,301
Mama, moram imati čiste čarape.
80
00:07:28,331 --> 00:07:30,462
Mama, nisam više beba.
81
00:07:31,129 --> 00:07:32,955
Znam da se bojiš za mene.
- Nisam uplašen.
82
00:07:32,980 --> 00:07:36,697
Ali jednog dana ćeš imati
da me pusti, i moram ovo da uradim.
83
00:07:37,866 --> 00:07:41,742
Mama, moram biti najbolji marinac
su ikada videli.
84
00:07:45,907 --> 00:07:47,520
Molim te, mama.
85
00:07:52,968 --> 00:07:55,058
Hej, mama, hoćeš li ga pustiti?
86
00:08:06,350 --> 00:08:08,714
Znam da ćeš biti dobar marinac.
87
00:08:12,241 --> 00:08:14,376
Ali ne zaboravite da budete dobar Pima dečko.
88
00:08:16,420 --> 00:08:17,729
I idi u crkvu.
89
00:08:20,409 --> 00:08:22,099
Mama, neću propustiti ni jednom.
90
00:08:56,602 --> 00:08:58,655
Ljudi, silazite iz kamiona!
91
00:09:02,136 --> 00:09:03,297
Silazi iz kamiona!
92
00:09:06,154 --> 00:09:07,234
Silazi iz kamiona!
93
00:09:08,555 --> 00:09:12,221
Poravnajte četiri reda, kao četiri reda kukuruza.
94
00:09:14,227 --> 00:09:15,420
Ulazi tamo!
95
00:09:17,260 --> 00:09:19,742
Okreni se prema meni! Brzo!
96
00:09:37,936 --> 00:09:39,303
Okreni se!
97
00:09:47,779 --> 00:09:49,745
Podignite ruku kojom jedete.
98
00:09:54,033 --> 00:09:55,953
To je tvoja desna ruka.
99
00:09:56,706 --> 00:10:01,635
Naći ćete da vam je desna noga na
na istoj strani tela kao i desna ruka.
100
00:10:02,792 --> 00:10:06,300
Postavićete svoju opremu
desnom nogom.
101
00:10:07,059 --> 00:10:08,059
Uradi to!
102
00:10:12,763 --> 00:10:14,122
Potpetice zajedno.
103
00:10:15,203 --> 00:10:18,059
Nožni prsti istaknuti pod uglom od 45 stepeni.
104
00:10:18,936 --> 00:10:19,936
Palms in.
105
00:10:21,390 --> 00:10:23,617
Dlanovi duž šavova vaših pantalona.
106
00:10:25,283 --> 00:10:26,627
Ramena nazad.
107
00:10:28,410 --> 00:10:29,664
Grudi van.
108
00:10:31,003 --> 00:10:32,003
Brada unutra.
109
00:10:33,003 --> 00:10:36,616
Tvoje oči gledaju u celinu
glave čoveka ispred vas.
110
00:10:38,075 --> 00:10:41,455
Od sada ćeš tako živjeti.
111
00:10:42,610 --> 00:10:47,750
Broj vašeg voda je 7-0-1.
112
00:10:54,746 --> 00:10:58,649
Ja sam narednik Kiley, vaš instruktor vježbe.
113
00:11:05,203 --> 00:11:10,243
Gledao sam vas kako padate
kroz nozdrve u protekla dva minuta.
114
00:11:10,970 --> 00:11:13,573
Naučit ćeš nešto o disciplini.
115
00:11:14,573 --> 00:11:16,945
Sad, ja nisam tvoja mama.
116
00:11:16,970 --> 00:11:22,355
Tvoja mama nije tu da te štiti ili da te štiti
podići za sobom ili da ga poljubim tamo gde te boli.
117
00:11:22,590 --> 00:11:26,230
Tretiraš me kao i svoju
mama i ti bi voljela da si mrtva.
118
00:11:32,613 --> 00:11:34,174
Imaš li ime, devojko?
119
00:11:34,603 --> 00:11:36,107
Sorensen, gospodine.
120
00:11:38,996 --> 00:11:41,235
Kum na kampusu u vojnoj školi?
121
00:11:41,310 --> 00:11:42,475
Da, gospodine.
122
00:11:43,760 --> 00:11:46,950
Znate, ja nisam dao komandu "o licu".
123
00:11:47,592 --> 00:11:51,032
Nisam dao komandu "pažnja", ali
svejedno si radio te stvari, zar ne?
124
00:11:52,269 --> 00:11:52,985
Da, gospodine.
125
00:11:53,010 --> 00:11:55,230
I ti si ih savršeno odradio, zar ne?
126
00:11:55,860 --> 00:11:56,825
Mislim da jeste, gospodine.
127
00:11:56,850 --> 00:11:59,262
Previše razmišljate, generale.
128
00:11:59,457 --> 00:12:03,485
Od sada pa nadalje, nemate ništa
između ušiju osim krvnog ugruška.
129
00:12:03,596 --> 00:12:08,431
I jedini koji misli sam ja.
Je li to jasno?
130
00:12:09,976 --> 00:12:10,976
Da, gospodine.
131
00:12:21,300 --> 00:12:24,385
Šta si ti, naceren i goveđih očiju?
Jesi li zaljubljen u mene?
132
00:12:27,340 --> 00:12:28,507
br.
133
00:12:31,533 --> 00:12:32,533
Ne, gospodine.
134
00:12:34,459 --> 00:12:35,778
Ne, gospodine.
135
00:12:37,926 --> 00:12:40,126
Koliko skalpova imaš u džepu?
136
00:12:41,652 --> 00:12:44,656
Nema, gospodine. Ja sam Pima Indijanac, gospodine.
Mi to ne radimo, gospodine.
137
00:12:45,066 --> 00:12:48,068
Samo misliš da sam o tome
najsmješnija stvar koju ste ikada vidjeli, zar ne?
138
00:12:49,545 --> 00:12:50,568
Ne, gospodine.
139
00:12:50,593 --> 00:12:53,877
Jesi li sretan kao patka?
Možeš li kvakati kao patka?
140
00:12:55,128 --> 00:12:56,189
Da, gospodine.
141
00:12:56,214 --> 00:12:58,429
Pa, samo nemoj reći da. Daj da vidim kako to radiš.
142
00:12:58,454 --> 00:13:01,193
Izađite i čučnite
i stavi ruke na glavu.
143
00:13:04,960 --> 00:13:06,500
Ah, da čujemo.
144
00:13:07,193 --> 00:13:08,555
Kvak, kv, kv.
145
00:13:08,806 --> 00:13:12,090
Pa, da te vidimo kako se gegaš kao patka.
Naprijed i naprijed.
146
00:13:12,115 --> 00:13:13,535
Kvak, kv, kv.
147
00:13:13,586 --> 00:13:18,530
Nastavite da se gegate i kvakajte
dok taj idiotski osmeh ne nestane.
148
00:13:19,293 --> 00:13:22,073
To će biti posljednji osmijeh svakog od vas.
149
00:13:22,326 --> 00:13:25,505
Ako neko misli da je to smešno,
Posetiću njegov grob.
150
00:13:25,805 --> 00:13:30,584
Jer tu ćete svi završiti ako
mislite da ima nečeg smešnog u ratu.
151
00:13:32,033 --> 00:13:33,579
Sada pokupi svoju opremu.
152
00:13:34,280 --> 00:13:35,507
I ti, šefe.
153
00:13:38,566 --> 00:13:43,546
Kada ja tako kažem, pomerićete se
u tu zgradu što je brže moguće.
154
00:13:44,463 --> 00:13:46,153
Sada, idi! Idi!
155
00:13:47,373 --> 00:13:49,141
Ti obični stari zeko.
156
00:13:50,913 --> 00:13:53,215
Gubi mi se s oka, ti mekoglavo!
157
00:13:53,240 --> 00:13:54,250
Da, gospodine!
158
00:13:54,368 --> 00:13:57,587
U redu, skinite kraljice, završite.
159
00:14:03,820 --> 00:14:10,720
Izribaćeš ta ljigava tela i
uklonite svu prljavštinu, masnoću i životinjski svijet.
160
00:14:10,853 --> 00:14:14,633
Kad izađeš, hoćeš
budite mirisni i novorođeni.
161
00:14:14,800 --> 00:14:18,121
Zato što ti se to dešava, metoglavo.
162
00:14:23,830 --> 00:14:25,550
Zašto krvariš, kućni mišu?
163
00:14:25,946 --> 00:14:27,945
Gospodine, posekao sam se brijanjem.
164
00:14:28,050 --> 00:14:29,449
Jesam li ti rekao da krvariš?
165
00:14:29,789 --> 00:14:30,598
Ne, gospodine.
166
00:14:30,623 --> 00:14:31,623
Onda prestani.
167
00:14:33,230 --> 00:14:36,109
Oh, šefe, ta voda vam neće škoditi.
168
00:14:37,176 --> 00:14:39,090
Zar se nikad ne kupaš?
169
00:14:39,243 --> 00:14:40,810
Dragi roditelji i braćo,
170
00:14:41,923 --> 00:14:43,825
Pa, evo me u kampu za obuku.
171
00:14:44,676 --> 00:14:47,490
Samo o prvoj stvari
oni su nas istuširali.
172
00:14:48,216 --> 00:14:51,989
Topla voda, hladna voda ili oboje pomiješano.
173
00:14:52,849 --> 00:14:57,125
Tata, kladim se šta sam koristio samo na sebi,
mogao bi navodnjavati ceo usev pamuka.
174
00:14:58,151 --> 00:15:01,601
Moj instruktor vežbe je odličan
čovječe, i sigurno mu se sviđam.
175
00:15:01,834 --> 00:15:03,314
Čak me naziva i šefom.
176
00:15:11,483 --> 00:15:13,623
Trebao bi da čuješ sesije bikova koje imamo.
177
00:15:14,130 --> 00:15:15,522
I uvijek sam u njima.
178
00:15:15,830 --> 00:15:17,122
Jedan iz bande.
179
00:15:17,696 --> 00:15:20,057
Ovdje pronalazim stvarno dobre drugare.
180
00:15:20,862 --> 00:15:22,355
Sigurno je super.
181
00:15:25,296 --> 00:15:28,602
Preplivat ćete širinu bazena pet puta.
182
00:15:29,110 --> 00:15:31,660
Kada kažem "Po tvojim oznakama, idi",
183
00:15:31,862 --> 00:15:34,619
skočićeš u vodu i otići ćeš.
184
00:15:34,983 --> 00:15:36,065
Je li to jasno?
185
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Da, gospodine!
186
00:15:37,903 --> 00:15:39,513
Pa, da vidimo kako ćeš to uraditi.
187
00:15:40,630 --> 00:15:42,025
Na tvojim oznakama.
- Ali, gospodine...
188
00:15:42,050 --> 00:15:43,085
Idi!
189
00:15:53,712 --> 00:15:55,159
Izvedite ga!
190
00:15:56,719 --> 00:15:58,581
Hej, hej, generale, ovamo.
191
00:16:00,547 --> 00:16:01,935
Zgrabi tog tipa, generale.
192
00:16:18,891 --> 00:16:21,534
Zašto mi nisi rekao da ne znaš plivati?
193
00:16:23,246 --> 00:16:24,886
Niste me pitali, gospodine.
194
00:16:29,219 --> 00:16:31,877
Vratićete se u
vode i naučit ćeš.
195
00:16:32,023 --> 00:16:34,234
Esther Williams ovdje će vas naučiti.
196
00:16:34,453 --> 00:16:37,213
Jer kada sam naredio Esther Williams da skoči,
197
00:16:37,806 --> 00:16:39,386
odlučila je da umre.
198
00:16:39,525 --> 00:16:42,924
Esther Williams će te naučiti
kako plivati bolje od nje.
199
00:16:43,186 --> 00:16:44,186
zar ne?
200
00:16:45,746 --> 00:16:46,746
Da, gospodine!
201
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
Sada, ulazi u vodu.
202
00:16:47,845 --> 00:16:48,845
Da, gospodine.
203
00:16:50,567 --> 00:16:53,047
Više vas dobre ptice
nije progovorio,
204
00:16:53,072 --> 00:16:54,509
bolje da to uradite sada.
205
00:16:58,451 --> 00:16:59,748
Znate li bilo šta da uradite?
206
00:16:59,773 --> 00:17:00,595
Žao mi je.
207
00:17:00,620 --> 00:17:01,529
U redu, u redu.
208
00:17:01,554 --> 00:17:03,713
Sada, gledaj, hajde da naučimo kako
da napraviš neke mehuriće, a?
209
00:17:03,738 --> 00:17:05,416
Gledaj me kako dišem, zar ne?
210
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
U redu.
211
00:17:16,203 --> 00:17:17,319
Ovako?
212
00:17:17,770 --> 00:17:19,350
Ne, ne, ne.
213
00:17:19,510 --> 00:17:21,090
Ovako, ovako.
214
00:17:21,192 --> 00:17:22,225
Tako je.
215
00:17:22,250 --> 00:17:23,125
Shvatio si to?
216
00:17:23,150 --> 00:17:24,556
Dragi roditelji i braćo,
217
00:17:25,196 --> 00:17:28,396
Najpopularniji momak u mom
vod me uči da plivam.
218
00:17:28,630 --> 00:17:29,238
Sorensen!
219
00:17:29,263 --> 00:17:31,815
Njegovo ime je Sorensen i stvarno mi je dobar.
220
00:17:31,840 --> 00:17:33,132
Vrati se ovamo. Hajde.
221
00:17:33,157 --> 00:17:34,936
Udahni, to je to.
222
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
Do kraja!
223
00:17:37,563 --> 00:17:38,551
Do kraja!
224
00:17:38,730 --> 00:17:40,564
Do kraja!
225
00:17:40,991 --> 00:17:44,550
Do kraja, 701!
Do kraja!
226
00:17:44,551 --> 00:17:47,350
Do kraja, 701!
Do kraja!
227
00:17:48,283 --> 00:17:50,465
Do kraja, 701!
Do kraja!
228
00:17:59,833 --> 00:18:03,131
Pa, nemoj samo da stojiš tu, uradi nešto,
izaći ćeš iz lonca.
229
00:18:09,180 --> 00:18:10,953
Želim da izgubim taj.
230
00:18:13,707 --> 00:18:17,354
Nećeš se udati za takav tip.
Idemo, idemo!
231
00:18:29,642 --> 00:18:31,130
Hej, generale!
232
00:18:32,315 --> 00:18:34,723
Tvoj papoose ne može preći preko zida.
233
00:18:37,770 --> 00:18:38,830
Da, gospodine!
234
00:18:54,063 --> 00:18:55,063
Idi!
235
00:18:56,103 --> 00:18:57,103
Idi!
236
00:18:59,117 --> 00:19:00,130
Idi!
237
00:19:02,170 --> 00:19:03,958
Yoooo!
238
00:19:14,252 --> 00:19:15,572
Napad!
239
00:19:15,725 --> 00:19:16,952
Povuci se!
240
00:19:18,208 --> 00:19:19,737
Dragi roditelji i braćo,
241
00:19:20,533 --> 00:19:23,813
kada si mi napisao kako je Jay Morago
dobio komisiju na bojnom polju,
242
00:19:24,050 --> 00:19:26,326
sigurno sam bio ponosan što sam Pima.
243
00:19:28,229 --> 00:19:29,596
Jedan, gospodine!
244
00:19:30,253 --> 00:19:31,376
Dva, gospodine!
245
00:19:32,282 --> 00:19:33,533
Jedan, gospodine!
246
00:19:34,219 --> 00:19:35,314
Dva, gospodine!
247
00:19:35,339 --> 00:19:37,355
Zvučiš kao gomila starih dama.
248
00:19:37,480 --> 00:19:41,964
Pa, ja ću momke upoznati s Pimom
Indijac takođe pravi pravi gung-ho marinac.
249
00:19:42,246 --> 00:19:44,326
Nama Pimama ide prilično dobro.
250
00:20:38,680 --> 00:20:40,475
Šta radiš, bacaš kamenčiće?
251
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Da.
252
00:20:43,979 --> 00:20:46,573
Kladim se da si tužan zbog gubitka naših tigrova sutra.
253
00:20:47,359 --> 00:20:48,900
Lako doći, lako otići.
254
00:20:50,215 --> 00:20:52,235
Sigurno si jahao ovu gomilu, čovječe!
255
00:20:53,267 --> 00:20:54,838
Kakva im je sada disciplina?
256
00:21:08,560 --> 00:21:10,416
Oni su, uh... oprema za čišćenje.
257
00:21:11,662 --> 00:21:13,308
Kakva je tvoja disciplina?
258
00:21:13,386 --> 00:21:14,639
Dobro, gospodine!
259
00:21:14,807 --> 00:21:16,219
Da li volite marince?
260
00:21:16,273 --> 00:21:17,273
Da, gospodine!
261
00:21:24,878 --> 00:21:27,626
Sigurno me rastužuje kada pomislim da je kamp za obuku gotov.
262
00:21:28,250 --> 00:21:31,989
Nedostajaće mi sve ovo, ali moje
život sada pripada marincima.
263
00:21:35,056 --> 00:21:38,801
Moji drugari se spremaju
idemo u San Diego na našu prvu slobodu,
264
00:21:39,279 --> 00:21:41,015
i pozvali su me da idem s njima.
265
00:21:41,040 --> 00:21:42,320
Hajde, hajde, momci.
266
00:21:42,345 --> 00:21:44,615
Hajdemo pre tkanja
Mornarica uzima sve dobrote, ha?
267
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Ja sam spreman.
268
00:21:45,687 --> 00:21:47,075
Uzmi ulogu, kućni miš.
269
00:21:47,100 --> 00:21:48,384
Stavit ću ti na petu.
270
00:21:48,679 --> 00:21:49,415
Vidimo se, šefe.
271
00:21:49,440 --> 00:21:51,036
Hej, kuda idete?
sta ces da radis?
272
00:21:51,060 --> 00:21:52,680
Oh, ne znam, mi...
Imamo neke planove.
273
00:21:52,705 --> 00:21:54,709
- Idemo!
- Hej, hajde, dolazim!
274
00:21:56,661 --> 00:21:57,514
Hej, čekaj malo!
275
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Vidimo se, šefe.
276
00:22:14,282 --> 00:22:16,271
Pretpostavljam da ćemo uhvatiti emisiju ili tako nešto.
277
00:22:17,650 --> 00:22:20,084
Ali šta god da radimo, bit ćemo zajedno,
278
00:22:21,280 --> 00:22:24,049
jer je ovo jedina prilika da slavimo
279
00:22:24,570 --> 00:22:26,120
prije nego se neki od nas razdvoje.
280
00:22:40,809 --> 00:22:41,901
Pažnja!
281
00:22:42,003 --> 00:22:43,411
Opusti se tigre, samo provjeravam.
282
00:22:43,436 --> 00:22:44,436
Da, da, gospodine.
283
00:22:44,939 --> 00:22:46,930
Zašto ne odeš na vrijeme sa svojim drugarima?
284
00:22:48,560 --> 00:22:50,413
Mislio sam da završim ovo pismo, gospodine.
285
00:22:53,976 --> 00:22:54,976
U redu, šefe.
286
00:22:56,563 --> 00:22:57,245
Nastavi.
287
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
Da, da, gospodine.
288
00:25:33,141 --> 00:25:34,735
Šefe, ovamo!
289
00:25:35,748 --> 00:25:36,835
Hajde!
290
00:25:41,946 --> 00:25:45,812
Dobrodošao, stari poglavice, iz
sjajna zelena trava u Limpopu.
291
00:25:46,080 --> 00:25:48,144
Zgrabi stolicu i zgrabi pau-vau.
292
00:25:48,517 --> 00:25:50,048
Grijeh slobodno teče.
293
00:25:50,073 --> 00:25:50,828
Da, idemo.
294
00:25:50,853 --> 00:25:53,078
Oh, izgubio se.
Sviraju njegovu pjesmu, znaš?
295
00:25:54,779 --> 00:25:57,928
Želio bih da upoznaš Lucy the Moose.
- Zdravo.
296
00:25:57,953 --> 00:25:59,221
U redu, svi, slušajte.
297
00:25:59,246 --> 00:26:01,386
Kućni miš će ovaj put to učiniti sam.
298
00:26:01,411 --> 00:26:02,338
Kupi brojeve.
299
00:26:02,363 --> 00:26:03,200
- U redu.
- U redu.
300
00:26:03,346 --> 00:26:04,742
- Jeste li spremni?
- Spreman.
301
00:26:05,002 --> 00:26:05,668
Jedan.
302
00:26:05,693 --> 00:26:06,693
Jedan, gospodine.
303
00:26:07,532 --> 00:26:08,194
Dva.
304
00:26:08,219 --> 00:26:09,219
Dva, gospodine.
305
00:26:09,959 --> 00:26:10,649
Tri.
306
00:26:10,674 --> 00:26:11,674
Tri, gospodine.
307
00:26:11,860 --> 00:26:13,215
Idi, idi, idi.
308
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
Do kraja, gospodine.
309
00:26:14,265 --> 00:26:23,977
701, skroz, 701.
310
00:26:31,833 --> 00:26:33,335
Hajde, dušo, pleši sa mnom.
311
00:26:33,360 --> 00:26:34,515
Ne znam kako.
312
00:26:34,540 --> 00:26:36,055
Oh, ali to je lako. Pusti me da te naučim.
313
00:26:36,080 --> 00:26:37,760
Bojim se da će mi se svidjeti.
314
00:26:38,433 --> 00:26:40,580
Pa, pa, pa, papoose.
315
00:26:40,759 --> 00:26:41,535
Zdravo, Sorenson.
316
00:26:41,560 --> 00:26:43,316
Hej, da li je neko od ovih glupana naručio tvoje piće?
317
00:26:43,340 --> 00:26:44,562
Ne, ne, ali u redu je.
318
00:26:44,593 --> 00:26:48,672
Hej, Tyre! Tyre, hajde.
Piće za moje udomljeno dijete, idemo.
319
00:26:48,700 --> 00:26:52,390
Ne, sve je u redu. Samo sam sretan
samo da sjedim ovdje i gledam. U redu je.
320
00:26:53,007 --> 00:26:54,660
Pa, onda bježi!
321
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
Niko ne ostaje i ne dijeli šolju, zar ne?
322
00:26:59,259 --> 00:27:01,734
U svakom slučaju, to je protiv
zakon o prodaji indijskog pića.
323
00:27:02,460 --> 00:27:06,261
Ako si dovoljno dobar da budeš marinac,
dovoljno si dobar da popiješ piće.
324
00:27:06,298 --> 00:27:08,560
Gdje je svinja koja ovo služi? Hej!
325
00:27:08,960 --> 00:27:10,860
Oj, soja, prase prase prase!
326
00:27:10,861 --> 00:27:13,100
Hej! Oi, oi!
- Ovde sam.
327
00:27:14,119 --> 00:27:17,598
Sada ćeš donijeti još jednu
krug za svo osoblje.
328
00:27:18,279 --> 00:27:21,752
Donijet ćeš tri za mog prijatelja ovdje.
329
00:27:21,995 --> 00:27:26,455
Donijet ćeš mu ono što želiš
donesi mi burbon i koka-kolu.
330
00:27:26,480 --> 00:27:27,515
I malo lonca!
331
00:27:27,540 --> 00:27:31,296
Sada, idi! Gubi mi se s očiju!
332
00:27:31,520 --> 00:27:33,235
Idi, idi, idi!
333
00:27:33,260 --> 00:27:34,775
Idi, idi, idi!
334
00:27:34,853 --> 00:27:35,853
Da, gospodine.
335
00:27:36,954 --> 00:27:40,415
U redu, čekaj.
Moramo da saznamo za šta će da pije.
336
00:27:40,513 --> 00:27:42,100
Pod je otvoren za prijedloge.
337
00:27:42,554 --> 00:27:43,835
Pocahontas.
338
00:27:43,915 --> 00:27:45,115
Indijancima.
339
00:27:45,140 --> 00:27:48,555
I za marince!
Za to moraš popiti, zar ne?
340
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Tačno!
341
00:27:49,906 --> 00:27:55,121
Mislim da je ono što treba da uradimo ovde
sjedite ovdje i brojite točkice na točkice.
342
00:27:55,146 --> 00:27:56,146
Po brojevima.
343
00:27:56,171 --> 00:27:59,242
I jedan, i... čekaj malo.
Čekaj malo. kuda ideš?
344
00:27:59,519 --> 00:28:00,975
Vratiću se. Vraćam se za minut.
345
00:28:01,000 --> 00:28:02,475
Ne, vidi. Idemo na piće.
346
00:28:02,500 --> 00:28:04,404
Znam. Moram da idem.
347
00:28:05,059 --> 00:28:06,465
Znate gde su...
348
00:28:06,939 --> 00:28:11,215
Oh, da. Na kraju je bara.
Kraj trake sa tvoje leve strane, vidiš?
349
00:28:11,240 --> 00:28:13,975
Desno s lijeve strane.
Hej! Dva minuta!
350
00:28:14,000 --> 00:28:15,350
Samo napred.
- Dobro.
351
00:28:15,375 --> 00:28:16,450
Tačno!
352
00:28:47,710 --> 00:28:49,458
U redu, sad, nasmiješi se.
353
00:28:51,596 --> 00:28:53,847
Ne mogu da se smejem. Želim jednu ozbiljnu.
354
00:28:54,110 --> 00:28:57,608
Samo malo osmeha. Hajde. Prirodno.
355
00:28:58,270 --> 00:28:59,903
To će usrećiti tvoju mamu.
356
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
Donald!
357
00:29:59,498 --> 00:30:01,493
Hej, tražio sam te.
358
00:30:01,810 --> 00:30:04,233
Evo papoose, poleti bez njegove boce.
359
00:30:04,310 --> 00:30:05,650
Papoose je mislio da hoće.
360
00:30:05,750 --> 00:30:09,451
Mali Papoose, nije kao on
popijte zdravicu za marince.
361
00:30:09,496 --> 00:30:11,345
Džejms, Džejms, Džejms.
362
00:30:11,370 --> 00:30:16,496
Uh, uh, Sorensen, nikad nisam pio.
Bojim se šta bi se desilo. To je istina.
363
00:30:17,790 --> 00:30:19,565
Da, pitaćemo ga još jednom.
364
00:30:19,590 --> 00:30:20,870
Da, samo naprijed.
365
00:30:21,452 --> 00:30:22,841
To je samo pola flaše, znaš?
366
00:30:22,866 --> 00:30:25,445
Idemo, do marinaca, papoose.
Za marince.
367
00:30:25,470 --> 00:30:26,470
Da!
368
00:30:27,306 --> 00:30:30,672
U redu, pa... Jedan
piće za marince.
369
00:30:33,763 --> 00:30:34,803
Sklanjaj mi se s puta!
370
00:30:39,462 --> 00:30:40,842
Misao je ta koja se računa.
371
00:30:41,009 --> 00:30:42,689
"Misao je ta koja se računa."
372
00:30:43,530 --> 00:30:44,530
Zar to nije slatko?
373
00:30:45,509 --> 00:30:47,664
Hajde! Hajde!
374
00:30:49,523 --> 00:30:50,783
Do kraja!
375
00:30:55,337 --> 00:30:56,914
U redu, samo hajde.
376
00:30:58,970 --> 00:31:00,290
U redu, samo hajde.
377
00:32:20,786 --> 00:32:21,976
Žao mi je.
378
00:32:23,250 --> 00:32:25,369
Kunem se Bogom, žao mi je.
379
00:32:32,520 --> 00:32:34,168
I ja sam.
380
00:32:42,663 --> 00:32:44,223
Hej, idemo svi na piće.
381
00:32:47,070 --> 00:32:49,480
Vi momci samo napred ako želite.
382
00:32:50,253 --> 00:32:51,293
Odvedi me kući.
383
00:32:59,870 --> 00:33:00,870
Ja?
384
00:33:01,216 --> 00:33:02,216
Da.
385
00:33:03,539 --> 00:33:05,837
Da, ja ću... Ja ću ga uzeti.
386
00:33:39,130 --> 00:33:40,535
Cockadoodle-doo!
387
00:33:48,040 --> 00:33:49,399
Gdje su svi?
388
00:33:49,580 --> 00:33:50,932
Šta mi radimo ovde?
389
00:33:51,674 --> 00:33:54,236
Nisam htela da te vratim
kakav si bio, pa...
390
00:33:54,261 --> 00:33:55,729
Pustio sam te da odspavaš.
391
00:33:58,793 --> 00:34:00,553
Ko je sad papoose, a?
392
00:34:03,979 --> 00:34:04,979
Hej!
393
00:34:05,986 --> 00:34:06,986
Imaš li travu?
394
00:34:10,463 --> 00:34:12,544
Sigurno izgledaš u neredu.
395
00:34:14,033 --> 00:34:15,421
I ti isto.
396
00:34:22,816 --> 00:34:24,196
Samo sjediš ovdje cijelu noć?
397
00:34:25,713 --> 00:34:27,191
Volim da gledam u vodu.
398
00:34:29,257 --> 00:34:30,856
Puno pričaš o vodi.
399
00:34:32,933 --> 00:34:34,587
Nemamo mnogo kod kuće.
400
00:34:36,547 --> 00:34:41,333
Ali jednog dana, kada se rat završi, ja i
neki od dečaka, pokušaćemo da nam nabavimo neke.
401
00:34:43,336 --> 00:34:45,458
Nisam čuo za Pimu dok nisam upoznao tebe.
402
00:34:45,683 --> 00:34:46,885
Tako to ide.
403
00:34:47,351 --> 00:34:51,504
Otprilike jedini za koje ste čuli
Apači, jer su podigli sav pakao.
404
00:34:55,926 --> 00:34:58,186
Nikad nismo prolili ni kap krvi belog čoveka.
405
00:35:02,176 --> 00:35:03,276
Šališ se?
406
00:35:29,123 --> 00:35:30,409
Znaš nešto?
407
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
Sve.
408
00:35:35,696 --> 00:35:38,436
Ti si prvi bijeli čovjek
to je ikada bio moj prijatelj.
409
00:35:42,039 --> 00:35:44,374
Ti si prvi Indijanac koji je ikada bio moj.
410
00:35:47,673 --> 00:35:51,563
Ako ćeš me poljubiti, Banjo-gupo,
Mogu ti reći da si pogrešan tip.
411
00:36:22,375 --> 00:36:26,943
Dragi roditelji i braćo,
dragi svi koji ste živi.
412
00:36:27,499 --> 00:36:31,171
Kada si u ratu, već si mrtav.
413
00:36:31,867 --> 00:36:34,530
A razlog zašto se boriš je da se vratiš u život.
414
00:36:59,288 --> 00:37:03,332
Pitam se kako bi to izgledalo
kada biste mogli da vidite sve odjednom.
415
00:37:06,110 --> 00:37:07,786
Milion brodova.
416
00:37:09,523 --> 00:37:11,508
Pola mladića na svijetu.
417
00:37:14,156 --> 00:37:17,056
Ponekad ne mogu vjerovati da sam ovo ja.
418
00:37:19,157 --> 00:37:20,649
Ali da sam ovdje.
419
00:37:22,670 --> 00:37:25,950
Pjesak na Iwo Jimi ima ukus sumpora.
420
00:37:26,602 --> 00:37:27,904
To je sve što znaš.
421
00:37:28,603 --> 00:37:32,475
Kakve stvari imaju ukus ili šta
možete vidjeti ispod kacige.
422
00:37:33,250 --> 00:37:35,160
Ne postoje milioni ničega.
423
00:37:35,662 --> 00:37:37,751
Samo ja i Sorenson.
424
00:37:45,117 --> 00:37:47,215
Šta radiš vani na ovakav dan?
425
00:37:47,240 --> 00:37:48,856
Zar nemaš razuma?
426
00:37:49,580 --> 00:37:51,319
Hajde da mu iskopamo...
427
00:37:54,693 --> 00:37:56,313
Drži glavu dole, rako.
428
00:38:18,509 --> 00:38:19,854
Neko je samo umro?
429
00:38:21,106 --> 00:38:22,106
Pretpostavljam.
430
00:38:34,270 --> 00:38:38,299
Dvije najveće stvari koje se mogu dogoditi
su kad se rodiš i kad umreš.
431
00:38:41,576 --> 00:38:43,576
Kad se rodiš, s nekim si.
432
00:38:44,090 --> 00:38:46,055
Mislim, ti si... sa svojom majkom.
433
00:38:49,559 --> 00:38:50,919
Ali kad umres...
434
00:38:53,332 --> 00:38:55,912
Vidite, nikad ne znate kada će se to dogoditi, i...
435
00:38:56,716 --> 00:38:58,234
mogao si biti ni sa kim.
436
00:38:58,713 --> 00:39:00,020
Znaš na šta mislim?
437
00:39:06,046 --> 00:39:10,085
Najviše sam čuo poslednju stvar
ljudi kažu kada umru je mama.
438
00:39:12,377 --> 00:39:13,607
Nije li to nevjerovatno?
439
00:39:14,850 --> 00:39:19,612
Mislim, čak i momci od 80 godina čiji
majke su već godinama mrtve, čak i one.
440
00:39:23,016 --> 00:39:24,256
To je kao...
441
00:39:25,125 --> 00:39:27,529
kao da se ništa nije desilo za sve to vreme.
442
00:39:29,233 --> 00:39:30,568
To je sve na šta misle.
443
00:39:32,983 --> 00:39:34,903
Bar ako umreš ovde...
444
00:39:35,990 --> 00:39:37,551
umireš sa nekim.
445
00:39:37,870 --> 00:39:39,530
mislim...
446
00:39:40,596 --> 00:39:42,178
umireš sa svojim prijateljima.
447
00:39:56,273 --> 00:39:59,273
Spavate bliže nego ikad prije.
448
00:40:00,042 --> 00:40:03,236
I nateraš sebe da dišeš
u vremenu sa drugom osobom.
449
00:40:03,633 --> 00:40:06,687
Zato što ti to daje do znanja
postoji još neko na svetu.
450
00:40:14,700 --> 00:40:16,920
Diamond, ovo je Diamond Five.
Da li me čujete, prijem?
451
00:40:17,866 --> 00:40:19,120
Kako je vaša kompanija?
452
00:40:19,360 --> 00:40:21,407
Izgubili smo pola momaka sa kojima smo došli.
453
00:40:25,446 --> 00:40:27,746
Dijamant, ovo je Dijamant pet.
Da li me čujete, prijem?
454
00:41:03,660 --> 00:41:06,156
Moramo imati još
mišića na kraju ove borbe.
455
00:41:06,573 --> 00:41:09,213
Hej, maknite se s repova, momci.
Pomozi nam sa ovom stvari.
456
00:41:09,434 --> 00:41:11,975
Stavićemo veći
ovdje da svi mogu vidjeti.
457
00:41:13,010 --> 00:41:14,220
Hajde, šefe, vas dvoje.
458
00:41:18,446 --> 00:41:20,206
- Jesam li ti na putu?
- Ne, dobro si.
459
00:41:21,272 --> 00:41:23,359
Svakako mrzim da se slikam.
460
00:41:23,526 --> 00:41:26,220
Uvek to traže od tebe
osmeh, a ja ih nikad ne brojim.
461
00:41:26,433 --> 00:41:27,901
Reci, šefe.
462
00:41:28,236 --> 00:41:29,236
Jedan, dva, tri.
463
00:41:38,678 --> 00:41:39,801
Jeste li ga dobili?
464
00:41:39,826 --> 00:41:42,298
Da, ali volio bih da sam mogao vidjeti njihova lica.
465
00:41:57,010 --> 00:41:58,444
Hej, naredniče.
466
00:42:19,013 --> 00:42:20,047
decko...
467
00:42:20,426 --> 00:42:21,426
To je nešto.
468
00:42:22,599 --> 00:42:23,726
Pogledaj to.
469
00:42:24,766 --> 00:42:26,252
Zar to nije nešto?
470
00:42:27,262 --> 00:42:30,089
Da li je neko identifikovao čoveka koji je
vozio Washington preko Delawarea?
471
00:42:30,278 --> 00:42:32,510
Da li su identifikovali čoveka
u duhu '76?
472
00:42:32,640 --> 00:42:35,236
Ove stvari su simboli i
dečaci na slici su simboli.
473
00:42:35,260 --> 00:42:37,365
Oni su ljudi koji se bore. Oni nisu prodavci.
474
00:42:39,093 --> 00:42:40,093
General Bridges,
475
00:42:40,853 --> 00:42:43,695
predsjednik je otišao u
ljudi za novac sada šest puta.
476
00:42:43,766 --> 00:42:47,430
Šest ratnih pozajmica, i svaki put
morali smo pronaći veći trik.
477
00:42:47,670 --> 00:42:51,440
Javnost jednostavno više neće da se izdvaja
novac a da ne dobijem neku vrstu predstave.
478
00:42:52,196 --> 00:42:55,645
Pitam se da li shvataš koliko
uzbuđenje je izazvala ova slika.
479
00:42:56,133 --> 00:42:59,294
I želiš da izvučem šest
puškari iz Iwa na predstavu?
480
00:42:59,920 --> 00:43:02,008
Možda niste vidjeli našu listu žrtava.
481
00:43:06,119 --> 00:43:08,839
Zar ne shvataš da postoji pakao
o otpadu koji se dešava na tom ostrvu?
482
00:43:10,707 --> 00:43:13,917
Generale, verujte mi, razumemo se.
483
00:43:15,323 --> 00:43:17,832
Ovo je direktiva iz Bijele kuće, gospodine.
484
00:43:18,492 --> 00:43:20,516
Žele ih ovdje, i žele ih sada.
485
00:43:21,272 --> 00:43:22,272
Sklonite se, ljudi!
486
00:43:22,680 --> 00:43:23,680
U zaklon!
487
00:43:44,600 --> 00:43:46,320
To je grubo. Bože moj.
488
00:43:46,971 --> 00:43:48,399
Odakle dolaze?
489
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
Uspećemo u sledećem pokušaju.
490
00:43:50,700 --> 00:43:52,768
Kladim se da smo tamo gore pre nego što padne mrak.
491
00:43:56,493 --> 00:43:57,810
Hej, Sorensen!
492
00:43:58,745 --> 00:43:59,732
Molim te.
493
00:44:00,505 --> 00:44:01,772
Hej, momci!
494
00:44:08,093 --> 00:44:12,251
Hotel nazad u C.P.
Imamo hitnu poruku za vas.
495
00:44:12,910 --> 00:44:14,199
Koju poruku?
496
00:44:14,660 --> 00:44:16,521
Ne znam. Kreni!
497
00:45:16,593 --> 00:45:18,839
U redu, kapetane, sretno.
498
00:45:21,946 --> 00:45:24,792
Pukovniče, to je bila laka četa.
499
00:45:25,020 --> 00:45:26,798
Hayes bi trebao biti ovdje svakog trenutka.
500
00:45:27,227 --> 00:45:28,475
Sorenson je mrtav.
501
00:45:28,913 --> 00:45:31,094
To znači da samo imate
trojica su ostala, narednik Boyle.
502
00:45:31,120 --> 00:45:32,547
Tri od tvojih originalnih šest.
503
00:45:32,700 --> 00:45:35,569
Da, gospodine. Gagnon, Hayes i vojnik mornarice.
504
00:45:36,173 --> 00:45:37,599
Mislio sam da je Bradley ubijen.
505
00:45:37,840 --> 00:45:39,396
Ne, ponovo je pred svojim nogama.
506
00:45:39,553 --> 00:45:41,629
Pokupićemo ga u bolnici na Guamu.
507
00:45:44,739 --> 00:45:48,167
Gospodine! B.F.C. Hayes izvještava o C.P.
kako je naređeno, gospodine.
508
00:45:48,426 --> 00:45:49,593
To je Hayes.
509
00:45:50,099 --> 00:45:51,099
Da, gospodine!
510
00:45:53,280 --> 00:45:55,415
Izvučeni ste
red za povratak u Washington.
511
00:45:55,560 --> 00:45:59,457
Žele da budeš važan na toj slici podizanja zastave
da se tamo uputite do 7th Wharvon Drivea.
512
00:46:00,580 --> 00:46:03,140
Nastavite po vodi
prevoz do Guama sa Gagnonom
513
00:46:03,141 --> 00:46:05,689
i vaš upravnik,
Narednik Everett Boyle.
514
00:46:05,753 --> 00:46:06,893
Zdravo, Hayes.
515
00:46:09,452 --> 00:46:10,452
gospodine?
516
00:46:16,673 --> 00:46:18,317
To je bila hitna poruka?
517
00:46:19,091 --> 00:46:20,646
Bradley će vam se pridružiti tamo.
518
00:46:21,046 --> 00:46:23,887
Onda ćete nastaviti vojno
vazdušni transport do Vašingtona.
519
00:47:17,289 --> 00:47:19,682
...i prešao od Komiteta do Senata.
520
00:47:20,470 --> 00:47:23,019
Na dnevnom redu Senata danas je bila još jedna tačka.
521
00:47:23,310 --> 00:47:26,065
Trojica preživjelih podizanja zastave Iwo Jima
522
00:47:26,130 --> 00:47:27,982
koji je jutros stigao u Kapitol
523
00:47:28,126 --> 00:47:29,610
su dobili herojsku dobrodošlicu
524
00:47:29,694 --> 00:47:32,847
kada ceo Senat
ruža za ovacije.
525
00:47:33,199 --> 00:47:35,789
Kasnije je predsjednik odvojio vrijeme od napornog dana
526
00:47:36,060 --> 00:47:37,919
da se sastane s njima u svojoj kancelariji u Bijeloj kući.
527
00:47:38,302 --> 00:47:40,822
Indijanac Pima, Ira Hayes,
528
00:47:40,910 --> 00:47:43,845
verovatno najveći
Indijski heroj od Jima Thorpea,
529
00:47:43,870 --> 00:47:45,310
bio u fokusu...
530
00:48:01,939 --> 00:48:03,686
Hej, svi čekaju
za vas u trpezariji.
531
00:48:03,710 --> 00:48:04,710
sta radis
532
00:48:05,156 --> 00:48:06,785
Malo sam bio zatvoren.
533
00:48:06,810 --> 00:48:08,206
Pa, idemo. Naručili smo vam odrezak.
534
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
Nisam gladan.
535
00:48:10,243 --> 00:48:12,265
Hej, ti si naslovna strana u večernjim novinama.
536
00:48:12,390 --> 00:48:13,890
Pogledajte.
537
00:48:14,293 --> 00:48:15,087
Oh.
538
00:48:15,112 --> 00:48:17,172
Zašto ne idete
naprijed i početi bez mene?
539
00:48:17,943 --> 00:48:20,566
Čoveče, mislio sam na sve tebe
trupe na liniji fronta o kojima ste ikada sanjali
540
00:48:20,591 --> 00:48:23,745
bili su bijeli stolnjaci i
lepe konobarice i mleko.
541
00:48:23,770 --> 00:48:24,770
Ne, ne želim to.
542
00:48:31,743 --> 00:48:33,678
Šta nije u redu, šefe? šta te muči?
543
00:48:34,033 --> 00:48:36,295
Ništa. Ništa. Dobro sam.
544
00:48:36,379 --> 00:48:38,741
Na nivou sa mnom. od cega se krijes?
545
00:48:44,573 --> 00:48:45,987
To je detalj, Hayes.
546
00:48:47,010 --> 00:48:48,616
Kada ste u neredu, perete lonce.
547
00:48:48,640 --> 00:48:51,001
E sad, možda ti se ne sviđa, ali ti ih izribaj.
548
00:48:51,388 --> 00:48:53,596
Kada ste na turneji,
smeješ se i odgovaraš na pitanja.
549
00:48:53,620 --> 00:48:54,967
Sve to shvatate olako.
550
00:48:55,473 --> 00:48:56,855
Nikada nisam mnogo pričao.
551
00:48:56,880 --> 00:49:00,443
A ni ti nikad nisi bio heroj.
Dakle, za sve postoji prvi put.
552
00:49:01,293 --> 00:49:03,805
Ja nisam heroj. Ja sam nista.
553
00:49:04,762 --> 00:49:06,153
Svi heroji su mrtvi.
554
00:49:06,426 --> 00:49:09,592
Slušaj, nemoj da se osećam tako
Tražim od tebe da opljačkaš banku.
555
00:49:12,379 --> 00:49:17,620
Boyle, ti si fin momak, i ja cijenim
sve sto si uradio za mene, ali...
556
00:49:18,383 --> 00:49:22,132
Slušaj, Ira, ljudi prave svoje heroje.
Zar to ne znaš?
557
00:49:22,512 --> 00:49:24,672
Prave ih kada se
treba nesto u sta verovati.
558
00:49:25,036 --> 00:49:27,507
Oni su te napravili. Sada moraš da se poigraš.
559
00:49:28,273 --> 00:49:29,273
Nisam licemjer.
560
00:49:29,990 --> 00:49:32,809
Majka mi je rekla da jesi
šta vas je Bog stvorio, a ne ljudi.
561
00:49:32,986 --> 00:49:36,966
Tvoja majka nije bila na Iwo Jimi,
za glasno plakanje. Sada, je li?
562
00:49:39,973 --> 00:49:40,973
Hajde sada.
563
00:49:42,116 --> 00:49:44,566
Sviđaš mi se. Ja te poštujem.
564
00:49:45,490 --> 00:49:48,467
Ali ne dozvoli sebi
sve naše stvari po ovoj stvari.
565
00:49:51,880 --> 00:49:56,134
Ako ogladnite, siđite dole.
Moram da idem ili će moj odrezak biti kremiran.
566
00:49:58,923 --> 00:50:00,005
A Ira...
567
00:50:00,963 --> 00:50:04,022
Ne bih to širio
o tome da su svi heroji mrtvi.
568
00:50:04,510 --> 00:50:06,926
Niko neće poverovati.
To nije ono što žele da čuju.
569
00:50:06,950 --> 00:50:08,626
I na kraju će te mrzeti.
570
00:50:08,651 --> 00:50:10,180
Morate mi pomoći, naredniče.
571
00:50:14,684 --> 00:50:15,958
Moraš mi pomoći, Boyle.
572
00:50:19,145 --> 00:50:20,570
Zbog toga sam ovde.
573
00:50:55,980 --> 00:50:56,805
Ira!
574
00:51:19,162 --> 00:51:20,816
Šta slavna ličnost poput tebe radi na slobodi?
575
00:51:20,840 --> 00:51:22,556
Dođi ovamo.
Želim da se rukujem.
576
00:51:22,580 --> 00:51:26,052
Vodimo vas na fantastičnu zabavu,
i svi će sliniti.
577
00:51:26,077 --> 00:51:29,801
- Vidite li Sintijino lice kada uđe u...
- Čuli ste dame. Hajde, Ira.
578
00:51:29,826 --> 00:51:31,680
- Ne, izvinite. Hvala vam isto, ali...
- Hajde!
579
00:51:31,705 --> 00:51:34,635
Upoznajem svog drugara dole...
upravo ovdje.
580
00:51:34,660 --> 00:51:37,048
- Pa povedite ga sa sobom. Ko će brojati?
- Samo jedno malo piže.
581
00:51:37,073 --> 00:51:39,134
Ne, hvala ti isto. Hvala ti.
582
00:51:39,464 --> 00:51:40,637
hajde...
583
00:51:41,550 --> 00:51:42,790
Ah, idemo.
584
00:51:45,153 --> 00:51:46,153
Ura.
585
00:51:46,416 --> 00:51:48,414
Dvije riječi. Ura.
586
00:51:51,793 --> 00:51:52,793
Kako.
587
00:51:53,546 --> 00:51:54,902
Šta će to biti?
588
00:52:01,818 --> 00:52:02,918
Koka-kola će biti u redu.
589
00:52:03,473 --> 00:52:06,988
Kupujem, šefe. Viski, burbon, bilo šta.
590
00:52:07,159 --> 00:52:08,470
Na kuci je.
591
00:52:10,647 --> 00:52:12,308
I ti znaš ko sam ja?
592
00:52:13,959 --> 00:52:15,479
Oh, nemoj mi to dati.
593
00:52:16,053 --> 00:52:17,827
Kome bi mogla nedostajati ta šolja?
594
00:52:18,710 --> 00:52:19,920
"Znaš ko sam ja".
595
00:52:20,020 --> 00:52:21,757
Hajde, šta će to biti?
596
00:52:23,253 --> 00:52:24,960
- Koka-kola će biti u redu.
- Naravno.
597
00:52:34,053 --> 00:52:36,154
Zašto se ne nasmiješiš, druže?
598
00:52:36,356 --> 00:52:37,594
Budite sretni.
599
00:52:41,436 --> 00:52:43,976
Dozvolite mi da vam pokažem sjajan trik.
600
00:52:44,001 --> 00:52:47,340
Okrenite glavu na trenutak, hoćete li?
601
00:52:57,263 --> 00:53:01,274
Američka zastava bi trebala biti
vredi piti za tebe, druže.
602
00:53:01,386 --> 00:53:03,394
I ja sam bio veteran, znate.
603
00:53:03,420 --> 00:53:05,515
U redu, napolje. Vas dvoje.
604
00:53:05,540 --> 00:53:07,635
Ti i tvoje stakleno oko. Odnesite ga do privezišta.
605
00:53:07,660 --> 00:53:09,723
Napravi ga na pola koplja. Ali udarac.
606
00:53:14,503 --> 00:53:15,878
Visoka klasa.
607
00:53:16,870 --> 00:53:18,525
Zadovoljstvo je imati vas, šefe.
608
00:53:18,550 --> 00:53:21,128
Kada dođeš u Noomie's,
došli ste na pravo mjesto.
609
00:53:21,517 --> 00:53:24,997
I ako ti opet smeta neka ljiga, napolje.
610
00:53:25,876 --> 00:53:26,876
Hvala.
611
00:53:30,349 --> 00:53:32,105
Hoćeš li nešto pojesti, mali?
612
00:53:32,130 --> 00:53:33,445
Poslaću ga za hamper.
613
00:53:33,470 --> 00:53:35,520
Ne, ne, ne, ne, hvala.
614
00:53:41,166 --> 00:53:43,410
Znate li koliko bi sati bilo u Arizoni?
615
00:53:43,718 --> 00:53:45,857
Otprilike tri sata ranije, zar ne? Zašto?
616
00:53:47,070 --> 00:53:48,884
Hteo sam da pozovem svoje roditelje.
617
00:53:49,406 --> 00:53:51,046
Upravo smo danas ušli i...
618
00:53:53,033 --> 00:53:56,915
Ne znam, sve je bilo...
nekako pomešano.
619
00:53:58,733 --> 00:53:59,975
koji je broj?
620
00:54:00,000 --> 00:54:01,947
To je samo Sacketown. Blizu je Feniksa.
621
00:54:02,100 --> 00:54:03,479
- Ja ću uzeti telefon.
- U redu je, mogu...
622
00:54:03,504 --> 00:54:04,725
Rekao sam da ću ga dobiti.
623
00:54:04,836 --> 00:54:08,299
Kad se rat završi, možeš
kupi mi kutiju slatkiša, ok, šefe?
624
00:54:22,284 --> 00:54:25,544
♪ Gde si? ♪
625
00:54:28,176 --> 00:54:32,006
♪ Gde si otišao bez mene? ♪
626
00:54:34,403 --> 00:54:38,973
♪ Mislio sam da ti je stalo do mene. ♪
627
00:54:40,240 --> 00:54:43,320
♪ Gde si? ♪
628
00:54:46,422 --> 00:54:52,982
♪ Gdje je moje srce? ♪
629
00:54:53,271 --> 00:54:59,255
♪ Gdje je san koji smo započeli? ♪
630
00:54:59,280 --> 00:55:04,482
Ne mogu vjerovati da smo se rastali.
631
00:55:06,686 --> 00:55:11,666
Trebat će im sat vremena da dovedu ljude.
Moraju poslati kamion.
632
00:55:48,223 --> 00:55:50,412
Noomie's usluga čuvanja djece.
633
00:55:51,649 --> 00:55:53,429
SZO? Gdje?
634
00:55:54,303 --> 00:55:57,468
Oh, da, da, da. Vidi, vidi.
Sačekaj. On će biti tamo.
635
00:55:58,043 --> 00:56:01,061
Hej, šefe. Hej, hej, Uspavana ljepotice. Hajde.
636
00:56:01,247 --> 00:56:02,410
Tvoja mama je na telefonu.
637
00:56:02,685 --> 00:56:03,825
Želim da spavam.
638
00:56:03,850 --> 00:56:05,905
Oh, hajde, dečko.
To nije način da se priča.
639
00:56:05,930 --> 00:56:08,005
Čovječe, kakva vreća krompira ti kažem.
640
00:56:08,030 --> 00:56:08,785
Gdje je mama?
641
00:56:08,810 --> 00:56:09,810
Na telefonu.
642
00:56:10,270 --> 00:56:11,570
Oh, mama, mama.
643
00:56:11,571 --> 00:56:14,585
Hej, znaš nešto? Osecam se dobro. Jesam li pijan?
644
00:56:15,622 --> 00:56:18,465
Vidi, pozdravi.
645
00:56:18,490 --> 00:56:22,557
- Zdravo.
- Ne, pričaj ovde. To je tvoja mama.
646
00:56:24,871 --> 00:56:28,965
Hej, znaš nešto?
Osjećam se kao da mi veliki orao leti u glavi.
647
00:56:29,070 --> 00:56:31,590
Znaš to? Osećam se odlično. Osećam se odlično.
648
00:56:31,615 --> 00:56:33,325
Da, pa, dobro. Pričaj.
649
00:56:34,244 --> 00:56:38,069
Zdravo, mama. Ovo je tvoj sin, Ira Hayde.
650
00:56:39,329 --> 00:56:43,632
Ali zar ne zvučim kao ja? To je Ira, tvoj sin.
651
00:56:48,060 --> 00:56:49,260
sta? sta?
652
00:56:49,713 --> 00:56:52,181
Hoćeš li se pozdraviti? To je tvoja mama.
653
00:56:52,206 --> 00:56:56,187
Oh, zdravo, mama. Kako si? Kako je pop?
654
00:56:57,926 --> 00:57:01,205
Ovo je tvoj sin, Ira Hamilton Hayes.
655
00:57:03,883 --> 00:57:06,270
Hej, kako to da nisi bio na Iwou?
656
00:57:09,765 --> 00:57:12,600
Zdravo. Ovo je Irin prijatelj.
657
00:57:13,183 --> 00:57:15,475
Da, pa, žao mi je
oduzeo ga od telefona.
658
00:57:15,500 --> 00:57:19,053
Ovde je velika greška.
Tvoj dječak je sada velika stvar.
659
00:57:19,800 --> 00:57:22,698
Slušaj, ne brini sada. Tvoj dječak je dobro.
660
00:57:22,820 --> 00:57:24,418
Nazvaće te sutra.
661
00:57:25,292 --> 00:57:28,692
U redu je. Nema na cemu. Doviđenja.
662
00:57:31,586 --> 00:57:34,006
Pitaj je šta da radim. Pitaj je to.
663
00:57:34,686 --> 00:57:36,494
Pitaj je šta da radim.
664
00:57:36,965 --> 00:57:39,715
Jesam. Rekla je da ideš kući u krevet.
665
00:57:39,815 --> 00:57:41,008
Hajde, ja ću te odvesti.
666
00:57:41,162 --> 00:57:42,675
Pitaj je šta da radim.
667
00:57:42,700 --> 00:57:45,980
Prodaćemo ratne obveznice.
To ćemo uraditi.
668
00:57:46,159 --> 00:57:49,976
I ponosni smo što je
tri preživjela historiju
669
00:57:50,001 --> 00:57:54,808
podizanje zastave je tu da počne
sedma ratna pozajmica.
670
00:57:55,080 --> 00:57:57,900
Dozvolite mi da vam predstavim ove heroje.
671
00:57:58,433 --> 00:58:01,578
Šesti čovjek, Ira Hayes.
672
00:58:04,087 --> 00:58:07,127
Drago mi je što sam ovdje. Pet obveznica.
673
00:58:09,860 --> 00:58:11,760
Koji ste vi bili, g. Hayes?
674
00:58:11,879 --> 00:58:15,946
- Šef. Indijanac hrabar...
- Oh, sacuvacu te za kraj.
675
00:58:16,086 --> 00:58:20,191
...koji je uzeo duh tomahavka
do samog vrha te planine.
676
00:58:20,360 --> 00:58:23,582
Sjajan primjer indijske hrabrosti.
677
00:58:23,993 --> 00:58:27,715
Došlo je vrijeme da pokažemo svoju zahvalnost djelima.
678
00:58:27,740 --> 00:58:29,075
Ne samo riječi.
679
00:58:29,736 --> 00:58:33,434
Mi na domaćem planu imamo
pozivan u bitku šest puta.
680
00:58:33,862 --> 00:58:36,733
Moramo dati kao što su dali ovi heroji.
681
00:58:37,246 --> 00:58:41,980
Moramo posegnuti u naše
džepove dok im sežu u srca
682
00:58:42,265 --> 00:58:47,280
i daj, ne dok nas ne boli,
ali dok ne povrijedi neprijatelja.
683
00:58:50,340 --> 00:58:52,620
Sada, prvo, imamo iznenađenje za vas danas.
684
00:58:53,720 --> 00:58:55,793
Dame i gospodo, sa moje desne strane...
685
00:58:56,012 --> 00:59:00,601
su majke troje
dizači zastava koji se nisu vratili.
686
00:59:01,246 --> 00:59:03,162
Mrs. Carl Sorensen.
687
00:59:40,540 --> 00:59:45,380
Prvi u Americi, prvi u
naša srca i prvi koji će progovoriti,
688
00:59:45,440 --> 00:59:49,998
nesalomivi indijski redov
prve klase Ira Hamilton Hayes.
689
00:59:58,853 --> 01:00:00,595
Drago mi je da sam u tvom gradu.
690
01:00:01,586 --> 01:00:02,586
Pet obveznica.
691
01:00:03,763 --> 01:00:05,789
Gdje smo mi uopće, Boston?
692
01:00:05,873 --> 01:00:07,815
Chicago. Tu si ti.
693
01:00:07,840 --> 01:00:09,623
Soldiers' Field, Chicago.
694
01:00:10,020 --> 01:00:11,695
I momče, bolje da se oformiš.
695
01:00:11,720 --> 01:00:15,560
General Bridges je ovdje na inspekciji
obilazak, i on je isto tako odgovoran da vas pregleda.
696
01:00:15,980 --> 01:00:18,735
Ti si sjajan momak, Boyle.
Sviđaš mi se. Znaš zašto?
697
01:00:18,766 --> 01:00:21,342
Ti si sjajan. Baš si sjajan.
698
01:00:57,032 --> 01:00:59,679
Zar ne možete platiti svoj rat bez nas?
699
01:00:59,940 --> 01:01:01,920
Pa, treba ti sporedna predstava?
- Ira!
700
01:01:04,160 --> 01:01:05,522
Ira! Ira! Ovamo!
701
01:01:17,648 --> 01:01:23,995
Vojni drug, druga klasa John H.
Bradley, mornarica Sjedinjenih Država.
702
01:01:24,483 --> 01:01:30,193
Privatna prva klasa Renee Gagnon,
Korpus marinaca Sjedinjenih Država.
703
01:01:31,372 --> 01:01:36,300
I privatnik prve klase Ira Hamilton, šef Hayes.
704
01:01:36,593 --> 01:01:41,035
Privatno, Hayes, vidimo
velika borbena krv Indijanaca,
705
01:01:41,133 --> 01:01:45,450
stopio sa nepobedivim duhom
američkih marinaca.
706
01:01:45,967 --> 01:01:48,760
To ne možete pobijediti za kombinaciju.
707
01:01:49,787 --> 01:01:52,368
Već su nam dali 14 zlatnih satova.
708
01:01:54,353 --> 01:01:55,353
14!
709
01:01:57,113 --> 01:02:02,823
I ta sjajna slika je uhvaćena
trenutak istine o Americi.
710
01:02:03,026 --> 01:02:10,521
Šestoro naših dečaka, svi podjednako rođeni,
svi jednako imaju pravo na slobodu,
711
01:02:10,947 --> 01:02:16,288
svi imaju jednako pravo na priliku
i potraga za srećom.
712
01:02:16,727 --> 01:02:22,233
Borba rame uz rame sa
čuvaju svoje dragocjeno nasljeđe.
713
01:02:23,720 --> 01:02:25,740
Imam pravo na 14 zlatnih satova.
714
01:02:27,400 --> 01:02:31,420
Kome treba drugar kad ja imam 14 zlatnih satova?
715
01:02:32,199 --> 01:02:35,150
Vodite ga odavde.
Želim da ga vidim prvo ujutro.
716
01:02:38,112 --> 01:02:40,455
- Hajde, šefe, vraćaš se u hotel.
- Kako to?
717
01:02:40,480 --> 01:02:41,715
Generalova naređenja.
718
01:02:42,364 --> 01:02:43,835
Hoćeš li me pozvati maršala?
719
01:02:43,860 --> 01:02:44,860
Ne bih se iznenadio.
720
01:02:44,885 --> 01:02:46,145
Oh, to je u redu sa mnom.
721
01:02:51,373 --> 01:02:53,835
- Hej, održaću govor.
- Ne večeras, Joseph.
722
01:02:53,860 --> 01:02:56,565
Dame i gospodo, ja nisam heroj.
723
01:02:57,065 --> 01:02:59,240
Dobio sam tu sliku samo zato što je bilo vjetrovito
724
01:02:59,241 --> 01:03:01,928
i nisu mogli podići
zastavu bez moje pomoći.
725
01:03:02,140 --> 01:03:04,176
To je samo zbog
vetar i to je istina.
726
01:03:04,200 --> 01:03:06,593
To je samo zbog vjetra.
727
01:03:24,690 --> 01:03:26,671
PFC Hayes izvještava, gospodine.
728
01:03:33,240 --> 01:03:35,155
Zar nisi prošao kroz kamp za obuku, Hayes?
729
01:03:38,226 --> 01:03:41,156
Svakako ste se istakli
i Marinski korpus sinoć.
730
01:03:41,646 --> 01:03:43,437
Srećom po tebe da je
štampa ima dovoljno poštovanja
731
01:03:43,462 --> 01:03:45,480
za korpus da nema
štampao bilo šta o tome.
732
01:03:46,320 --> 01:03:48,156
Kakav si ti dođavola marinac?
733
01:03:48,487 --> 01:03:49,875
Ja sam dobar marinac, gospodine.
734
01:03:49,900 --> 01:03:52,688
To je bilo opšte mišljenje
prije nego što ste krenuli na ovu turneju.
735
01:03:53,015 --> 01:03:55,296
Ali to dokazuje da ne možete
uvijek vjerovati mišljenju, zar ne?
736
01:03:56,432 --> 01:03:57,432
Hayes.
737
01:03:58,222 --> 01:04:00,779
Biti marinac znači više
nego se dobro boriti u borbi.
738
01:04:01,240 --> 01:04:03,094
Šta je tvoj problem? Hajde da ga uzmemo.
739
01:04:13,829 --> 01:04:14,829
U redu.
740
01:04:15,200 --> 01:04:16,857
Koje je boje tvoje uniforme?
741
01:04:17,130 --> 01:04:18,130
Marine zeleno, gospodine.
742
01:04:18,410 --> 01:04:19,445
Koje je boje moje?
743
01:04:19,470 --> 01:04:20,465
Marine zeleno, gospodine.
744
01:04:20,529 --> 01:04:23,529
Pa, ako te nešto izjeda, uradi
znaš li bolje mjesto da ga proliješ?
745
01:04:24,910 --> 01:04:26,766
Hejs, šta ti je?
Hajde, otvori.
746
01:04:26,790 --> 01:04:27,965
Gospodine, drago mi je što mogu...
747
01:04:28,987 --> 01:04:31,881
Drago mi je što je većina mojih prijatelja
mrtav tako da ne mogu da vide šta radim.
748
01:04:32,451 --> 01:04:34,369
- Šta misliš da radiš?
- Samo ništa, gospodine.
749
01:04:34,394 --> 01:04:35,563
Ništa?
750
01:04:35,986 --> 01:04:38,305
Mislite da prikupljanje 13 milijardi dolara nije ništa?
751
01:04:38,330 --> 01:04:39,978
Ko ti je dao za pravo
biti najbolji sudija o tome?
752
01:04:40,003 --> 01:04:42,443
Gospodine, nemam stomak
da se ponašam kao nešto što nisam.
753
01:04:43,070 --> 01:04:45,732
Sada me možeš izvesti pred vojni sud. Vi
može me strpati u zatvor do kraja života.
754
01:04:45,757 --> 01:04:46,828
Možeš me upucati.
755
01:04:46,886 --> 01:04:49,327
Ali više neću biti licemjer.
Ja jednostavno nisam.
756
01:05:07,061 --> 01:05:10,131
Hejs, ja... Prekidam naređenja da te prebacim.
757
01:05:13,133 --> 01:05:14,133
Da, gospodine?
758
01:05:15,643 --> 01:05:17,948
Vraćaš se u svoju opremu za borbenu dužnost.
759
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Da, gospodine.
760
01:05:24,853 --> 01:05:25,853
Da, da, gospodine.
761
01:05:30,433 --> 01:05:31,794
Sada, još jedna stvar.
762
01:05:32,839 --> 01:05:34,542
Hejs, ti si sada javna ličnost.
763
01:05:34,700 --> 01:05:37,300
Sviđalo ti se to ili ne, ti
ne pripadaj više sebi.
764
01:05:37,680 --> 01:05:41,847
Sve dok ostanete u marinskom korpusu,
bićete zaštićeni od svoje slave.
765
01:05:42,406 --> 01:05:45,142
Ali doći će dan kada
moraćete sami da se nosite sa tim.
766
01:05:45,816 --> 01:05:47,270
Samo imajte to na umu.
767
01:05:48,946 --> 01:05:49,946
Hvala, gospodine.
768
01:06:37,969 --> 01:06:40,539
Kladim se da će vašim ljudima biti drago
da te ponovo vratim kući.
769
01:08:08,909 --> 01:08:09,909
Oh, hej.
770
01:08:11,833 --> 01:08:12,805
Zdravo, Leonarde.
771
01:08:12,969 --> 01:08:14,060
Ali ja sam Kenny.
772
01:08:14,970 --> 01:08:16,467
Idem u drugi krevet.
773
01:08:17,370 --> 01:08:19,090
Kako to da nisi bio u vozu?
774
01:08:19,989 --> 01:08:21,499
Bolje da budemo tihi.
775
01:08:22,290 --> 01:08:24,222
Plakala sam kad nisi došao.
776
01:08:25,216 --> 01:08:26,216
sta se desilo?
777
01:08:27,820 --> 01:08:29,440
Znaš nešto, Kenny?
778
01:08:30,596 --> 01:08:34,496
Mora da sam spavao za sto
krevete od kad sam te zadnji put vidio.
779
01:08:35,516 --> 01:08:39,876
A ova soba je jedino mjesto
ostalo na celom svetu za mene.
780
01:08:41,030 --> 01:08:44,210
Voleo bih da se zaključam
ovdje i nikad više ne izlazi.
781
01:08:45,330 --> 01:08:47,253
Svi su ovdje tako ponosni na tebe.
782
01:08:48,593 --> 01:08:54,147
Neki od momaka su govorili da jesi
najpoznatiji Indijac od Geronima.
783
01:08:54,410 --> 01:08:56,584
Čak i poznatiji od Jima Thorpea.
784
01:08:57,230 --> 01:09:00,325
Oh, jesi li čuo za Jaya?
Izabran je za poglavicu plemena.
785
01:09:00,903 --> 01:09:02,248
Da, čitao sam.
786
01:09:04,179 --> 01:09:07,955
Šta imaju da kažu?
Kažu li nešto o meni?
787
01:09:08,369 --> 01:09:09,984
Ne, ne za mene.
788
01:09:11,741 --> 01:09:13,852
Reci mi sve o tome šta se dogodilo na Iwou.
789
01:09:13,990 --> 01:09:18,664
Zaboravi to herojsko smeće, Kenny.
Sve što sam ja je tvoj brat i volim te.
790
01:09:19,810 --> 01:09:22,187
Ne želim više da čujem o tome da sam poznat.
791
01:09:27,556 --> 01:09:28,673
Zdravo, Ira.
792
01:09:29,976 --> 01:09:30,976
Zdravo.
793
01:09:37,100 --> 01:09:38,482
Mama, ugasi svjetlo.
794
01:09:40,173 --> 01:09:41,419
Isključite ga.
795
01:10:11,625 --> 01:10:13,000
Sada je sve gotovo.
796
01:10:15,246 --> 01:10:16,386
Sada je sve gotovo.
797
01:10:17,059 --> 01:10:18,535
Nasmiješi nam se, šefe.
798
01:10:20,290 --> 01:10:22,229
Privucite decu malo bliže.
799
01:10:23,580 --> 01:10:24,819
Pogledaj me, Lisa.
800
01:10:26,660 --> 01:10:27,745
Tu ste.
801
01:10:27,820 --> 01:10:29,005
Hvala, g. Hayes.
802
01:10:30,720 --> 01:10:33,241
G. Hayes, znamo da ste sigurno umorni.
803
01:10:33,620 --> 01:10:36,669
Ali možete li ovo potpisati?
Vozili smo se čak iz Tusona.
804
01:10:37,046 --> 01:10:39,362
G. Hayes, molim vas skrenite ovuda.
805
01:10:39,968 --> 01:10:41,563
Hoćeš li sada stajati na glavi?
806
01:10:42,579 --> 01:10:44,025
Samo pogledajte fanny.
807
01:10:45,033 --> 01:10:46,033
Zdravo, Jay.
808
01:10:46,846 --> 01:10:47,846
Hej.
809
01:10:50,421 --> 01:10:52,131
Gde si se krio, kretenu?
810
01:10:52,193 --> 01:10:54,873
Bio si kuci tri dana i
nikad nisi ni došao da se pozdraviš.
811
01:10:55,306 --> 01:10:57,370
Pa, nadoknadio sam svoj san.
812
01:10:58,773 --> 01:11:00,005
Izgledaš - izgledaš sjajno.
813
01:11:00,343 --> 01:11:02,382
Mama mi je pisala o tvojoj komisiji na bojnom polju.
814
01:11:02,407 --> 01:11:05,607
Ah, šta kažeš na taj Iwo dogovor?
815
01:11:06,112 --> 01:11:07,782
A šta kažete na onu turneju?
816
01:11:09,559 --> 01:11:11,435
Kako to misliš?
šta si čuo?
817
01:11:11,599 --> 01:11:12,599
Šta sam čuo?
818
01:11:13,278 --> 01:11:15,715
Čovječe, svaki put kad bih se javio
Stars and Stripes, bilo je
819
01:11:15,740 --> 01:11:19,210
stara Ira se samo smiješi
predsednikova ruka oko tebe.
820
01:11:19,953 --> 01:11:21,977
Ne shvataš
ko si, mali.
821
01:11:22,140 --> 01:11:24,799
Ti si najbolja stvar
to se ikada desilo našem plemenu.
822
01:11:25,106 --> 01:11:28,579
Ovo je za dostojan cilj, Hayes.
I trebamo ti da započneš ovo.
823
01:11:29,006 --> 01:11:30,720
Nisam baš dobar u govoru, pa...
824
01:11:30,721 --> 01:11:35,861
Sve što treba da uradite je da se naklonite, kažete nekoliko reči.
Uradio si to prošle nedelje.
825
01:11:36,850 --> 01:11:40,386
Pa, možda čak i sretneš nekoliko
tvojih starih prijatelja iz marinaca.
826
01:11:42,370 --> 01:11:43,955
Pretpostavljam da će sve biti u redu, ok.
827
01:11:43,980 --> 01:11:45,347
Sad ti pričaš.
828
01:11:46,768 --> 01:11:48,848
Predivan tablet sa
slika podizanja zastave,
829
01:11:48,873 --> 01:11:51,563
sa vama i pet glumaca za igranje
deo tvojih drugara.
830
01:11:51,693 --> 01:11:55,957
Vrlo realno. 2,50 dolara sedmično protiv
10% od bruto. sta kazes
831
01:11:57,727 --> 01:12:00,307
Hoćeš li barem uzeti moju karticu?
Razmislite o tome?
832
01:12:00,447 --> 01:12:04,383
- Pojavio si se za Legiju.
- Moj sin jede svoju večeru. Molim te idi.
833
01:12:04,966 --> 01:12:08,140
Pa, moram reći da si užasno druželjubiv.
834
01:12:08,280 --> 01:12:10,740
Ira, mogu li te vidjeti na trenutak?
835
01:12:17,450 --> 01:12:21,150
Washington nas je opet odbio.
Vijeće želi razgovarati s vama.
836
01:12:22,978 --> 01:12:27,683
Vijeće je glasalo, Ira. Želimo da to uradite
idite u Washington da razgovarate sa komesarom.
837
01:12:27,856 --> 01:12:31,147
Mi ćemo platiti sav vaš prevoz
i troškovi iz plemenskog fonda.
838
01:12:31,586 --> 01:12:36,369
Zašto ja? Mislim, to je velika čast,
ali nisam kvalifikovan da razgovaram sa njima.
839
01:12:37,903 --> 01:12:39,493
Ira nije kvalifikovana.
840
01:12:39,647 --> 01:12:41,557
Imate li svu potrebnu vodu?
- Ne.
841
01:12:41,716 --> 01:12:43,952
Pa, zar nije isto u cijeloj rezervaciji?
842
01:12:44,210 --> 01:12:49,570
Svaki put kada se nove industrije usele u Phoenix, ili
neko osnuje ranč, naš obrok vode pada.
843
01:12:49,810 --> 01:12:51,875
Svaki put čak i spomenemo
kopanje bunara,
844
01:12:51,900 --> 01:12:55,255
bijeli farmski blok počinje da vrišti
a Washington kaže da nema kocke.
845
01:12:55,686 --> 01:13:00,414
Slušaj, Ira, molim te. Mogu sve iskopati
bunare koje žele bez dozvole.
846
01:13:00,590 --> 01:13:03,397
Oni uzgajaju pšenicu, a mi kaktuse.
847
01:13:03,530 --> 01:13:06,305
Jay je pravi vođa. On
zna kako da razgovara sa ovim ljudima.
848
01:13:06,377 --> 01:13:08,105
Jay, stvarno imaš
stvari idu za tebe.
849
01:13:08,156 --> 01:13:11,606
Mislim, imaš stvari na koje možeš biti ponosan.
Ove stvari nisu adresirane na mene.
850
01:13:11,833 --> 01:13:19,296
Vidi, Ira Hayes. Ira Hayes. Ira Hayes.
Washington. Nebraska. Irska. Afrika.
851
01:13:21,333 --> 01:13:23,775
Ne tražiš a
stvar koja nije tvoja po pravu.
852
01:13:23,963 --> 01:13:25,949
Sve što želiš je voda koju su ukrali.
853
01:13:26,161 --> 01:13:30,076
Za ovo smo se borili, mali.
Moraš to uraditi, Ira.
854
01:14:01,709 --> 01:14:04,802
Zdravo. Mogu li molim vas
razgovarati sa komesarom?
855
01:14:05,416 --> 01:14:10,606
Ira Hayes. Od Sakate.
Ira Hayes. Hvala ti.
856
01:14:15,549 --> 01:14:18,651
halo? G. Harington?
857
01:14:21,111 --> 01:14:23,576
Samo sam iznenađen
koje se sećaš.
858
01:14:24,337 --> 01:14:29,050
Oh, da, dobro sam. Dobro, da.
Hvala, gospodine. sutra?
859
01:14:31,383 --> 01:14:34,463
Ako morate uhvatiti a
avion u jedanaest, razumem.
860
01:14:34,960 --> 01:14:37,359
Tačno u devet sati.
Da, gospodine. Ja ću biti tamo.
861
01:14:37,835 --> 01:14:41,202
Da, devet sati. Doći ću na vrijeme.
Hvala, gospodine...
862
01:14:57,837 --> 01:15:02,323
Hej, sledeći put kad me dovedeš
poklon, učini mi uslugu, hoćeš li?
863
01:15:02,577 --> 01:15:04,775
Dovedite mi damu koja ide uz to?
864
01:15:04,873 --> 01:15:07,412
Oni su se razbili
ja o ovom ogrtaču.
865
01:15:08,699 --> 01:15:11,865
Samo te vučem za nogu.
Lud sam zbog toga, bez šale.
866
01:15:12,884 --> 01:15:16,575
Pa kako je prošlo sa Mr. Big Shotom?
Dobro me se sećao, da.
867
01:15:17,127 --> 01:15:19,550
Vidim ga sutra
ujutro u devet sati.
868
01:15:20,189 --> 01:15:22,205
Onda si kući. Šta vas brine?
869
01:15:23,388 --> 01:15:31,122
Nikada prije nisam morao tražiti uslugu. Trebao bi
vidio sam tu zgradu sa svim tim velikim ljudima.
870
01:15:31,256 --> 01:15:35,431
Veliki, mali. Kažem ti da ti
svi su jednom išli u krevet.
871
01:15:35,616 --> 01:15:40,431
I kunem se, ne jedan od njih
od tada je polagao jednu stvar.
872
01:15:41,423 --> 01:15:42,423
Živjeli.
873
01:15:46,825 --> 01:15:49,672
Sve što treba da uradiš je da budeš svoj.
874
01:15:53,816 --> 01:15:57,976
Oh, da moje ime nije bilo sve umazano
preko papira, nikad me ne bi poslali.
875
01:16:00,740 --> 01:16:03,147
Noomie, osecam se kao takav laznjak.
876
01:16:03,558 --> 01:16:07,058
Osećam se kao da sam nešto ukrao
i niko me još nije uhvatio.
877
01:16:07,347 --> 01:16:09,533
Dakle, dobrodošli u ljudsku rasu.
878
01:16:09,589 --> 01:16:13,257
Vidi, svi smo nešto ukrali,
ali ja ne pitam tebe i ne pitaš mene.
879
01:16:13,730 --> 01:16:16,115
Znaš, ne bi trebao
trebalo bi da bude tako duboko.
880
01:16:16,310 --> 01:16:19,210
Sve što treba da uradiš je da dobiješ
rodjen, lepo se provedi,
881
01:16:19,211 --> 01:16:22,635
ideš u onu svlačionicu i
veliki trener ga zove na utakmici, zar ne?
882
01:16:23,323 --> 01:16:24,323
U redu.
883
01:16:28,528 --> 01:16:32,595
Pa, moram da idem.
Vidimo se.
884
01:16:32,620 --> 01:16:34,595
U redu. Javi mi šta se dešava, hoćeš li?
885
01:16:34,620 --> 01:16:35,620
Naravno.
886
01:16:41,995 --> 01:16:44,882
Hej! Šta ti misliš
ideš, mesoglavo?
887
01:16:44,929 --> 01:16:46,509
Jesam li ti rekao da se povučeš?
888
01:16:46,667 --> 01:16:47,355
Kylie!
889
01:16:47,380 --> 01:16:49,175
Koja je prva riječ
iz tvojih usta, curo?
890
01:16:49,200 --> 01:16:54,581
Gospodine. Bože, drago mi je da te vidim.
Kako to da si ovde?
891
01:16:54,753 --> 01:16:57,172
Oh, Kajli, tako mi je drago da te vidim.
892
01:16:58,011 --> 01:16:59,586
Nazdravit ćemo do 7-0-1.
893
01:16:59,611 --> 01:17:01,936
Znaš, mora da sam pomislio
o tebi milion puta, kunem se.
894
01:17:01,960 --> 01:17:05,343
Ljudi, želim da upoznate
idiotest boot koji sam ikada video u životu.
895
01:17:05,479 --> 01:17:08,519
Sad ste ga vidjeli na poštanskom štandu?
Jeste li ga vidjeli u redakciji?
896
01:17:08,653 --> 01:17:11,553
Predstavljam vam Ira Hayes, papoose prve klase.
897
01:17:11,578 --> 01:17:12,617
Kaplare.
898
01:17:12,898 --> 01:17:15,318
Ovaj je Harris, ovaj je Legg,
ovo je Gillam.
899
01:17:17,315 --> 01:17:18,783
Hajde, sedi, sedi.
900
01:17:22,320 --> 01:17:23,735
Jesi li još u marincima?
901
01:17:23,760 --> 01:17:26,355
Oh, naravno. Svi smo stacionirani ovdje u Washingtonu.
902
01:17:26,380 --> 01:17:29,024
Oprašuju nas na počasnoj straži
kad god neko umre.
903
01:17:29,966 --> 01:17:31,226
Sigurno ste ga napravili.
904
01:17:31,620 --> 01:17:33,482
Reci, šta se desilo sa tim klincem?
905
01:17:33,507 --> 01:17:37,122
Sećaš se, onaj koji sam imao na sebi
tvoj rep sve vreme. General.
906
01:17:37,237 --> 01:17:37,821
Sorensen.
907
01:17:37,846 --> 01:17:43,405
Da, kakav je on bio mudar.
Ali bio je dobar marinac. Morao sam da se razumem.
908
01:17:48,507 --> 01:17:51,948
Pa, znaš, ponekad i ja
pogledajte te slike voda
909
01:17:51,973 --> 01:17:56,297
i pitam se koliko
te djece su još uvijek tu.
910
01:17:56,939 --> 01:17:58,800
To je ono što čujem o ratu.
911
01:17:59,060 --> 01:18:03,459
Pa, morate priznati da ima karakter dječaka
mnogo je dobro izaći i poginuti.
912
01:18:05,387 --> 01:18:09,327
- Ti si bolestan.
- Smiješan si kao Drakula, momče.
913
01:18:10,146 --> 01:18:11,987
Hajde, šefe, odustani. Hajde.
914
01:18:13,160 --> 01:18:17,353
Odustani, šefe, prestani.
Sjećaš li se dana kad smo te naučili plivati?
915
01:18:18,839 --> 01:18:21,405
Nazdravit ćemo za 701.
916
01:18:21,847 --> 01:18:25,048
Do kraja, 701. Do kraja.
917
01:18:25,441 --> 01:18:28,235
Do kraja, 701. Do kraja.
918
01:18:28,260 --> 01:18:33,755
Hodaš kao patka?
Gegaš se kao patka? Jeste li patke?
919
01:18:33,780 --> 01:18:37,120
Da, gospodine. Da, gospodine.
920
01:18:37,393 --> 01:18:40,493
Možeš li da pričaš kao patka?
921
01:18:40,793 --> 01:18:43,513
Kvak, kv, kv, kv.
922
01:18:44,179 --> 01:18:45,179
Izlazi.
923
01:18:46,985 --> 01:18:49,040
Kvak, kv, kv.
924
01:18:49,830 --> 01:18:51,929
Hajde, šefe. Prestanite zaostajati.
925
01:18:51,954 --> 01:18:53,033
Da, gospodine.
926
01:18:53,647 --> 01:18:55,607
Quack.
- Jesi li sretan?
927
01:18:56,273 --> 01:18:57,895
Da, gospodine.
928
01:18:57,920 --> 01:19:00,049
Da li volite marince?
929
01:19:00,130 --> 01:19:01,610
Da, gospodine.
930
01:19:01,780 --> 01:19:02,820
Hajde, Hayes.
931
01:19:03,113 --> 01:19:04,393
Da, gospodine.
932
01:19:05,719 --> 01:19:08,976
gdje si ti
933
01:19:19,840 --> 01:19:21,025
Ira Hayes.
934
01:19:22,647 --> 01:19:23,745
Ira Hayes.
935
01:19:25,626 --> 01:19:28,242
Dođi ovamo, Hayes,
neko želi da te vidi.
936
01:19:33,709 --> 01:19:34,709
Zdravo, Ira.
937
01:19:35,223 --> 01:19:36,815
Hej, jesi li došao da me izvučeš?
938
01:19:37,760 --> 01:19:38,760
Koliko je sati?
939
01:19:39,062 --> 01:19:41,900
Imam veoma važnu stvar u devet sati.
940
01:19:42,023 --> 01:19:43,624
Dva je popodne.
941
01:19:43,956 --> 01:19:45,025
To je dva?
942
01:19:45,089 --> 01:19:47,147
Hej, vidi, moraš me izvući odavde.
943
01:19:47,370 --> 01:19:48,858
Hej, molim te ne radi to.
944
01:19:49,275 --> 01:19:50,773
Još uvijek si vijest, Ira. Žao mi je.
945
01:19:50,810 --> 01:19:52,626
Hajde, hajde. Molim vas, budite pošteni.
946
01:20:03,970 --> 01:20:05,366
Ne razumijem.
947
01:20:06,323 --> 01:20:08,465
Porodicu Hayes poznajem cijeli život.
948
01:20:08,530 --> 01:20:10,190
Uvek je bio dobar dečko.
949
01:20:11,553 --> 01:20:13,668
Pa, sigurno ste odabrali sjajno vrijeme da se pokvarite.
950
01:20:14,030 --> 01:20:16,832
To je sve što nam treba. Još jedan pijani Indijanac.
951
01:20:17,349 --> 01:20:19,087
Lako je bacati kamenje, Jerry.
952
01:20:19,450 --> 01:20:21,078
Čak ga ni novine ne zovu tako.
953
01:20:21,103 --> 01:20:23,537
Ne? Pa, ljudi u Phoenixu jesu.
954
01:20:24,323 --> 01:20:27,535
Daješ momku ime, ti
zamolite ga da uradi nešto važno.
955
01:20:28,129 --> 01:20:30,134
To je cijeli indijski cilj unatrag pedeset godina.
956
01:20:31,003 --> 01:20:33,558
On nije heroj. On je prokleta sramota.
957
01:20:36,023 --> 01:20:38,000
Vidim da je Ira ponovo uhapšena.
958
01:20:38,090 --> 01:20:39,334
Ovaj put, Cincinnati.
959
01:20:39,890 --> 01:20:41,526
Taj dečko će ponestati iz gradova.
960
01:20:41,729 --> 01:20:43,066
I zatvor takođe.
961
01:20:44,337 --> 01:20:48,165
Da je morao biti rođen kao Indijanac,
zašto je morao biti rođen kao Pima?
962
01:20:49,753 --> 01:20:51,242
Dobar dan, g. Hayes.
963
01:20:51,529 --> 01:20:53,075
Dobar dan, g. Hayes.
964
01:20:59,676 --> 01:21:04,525
Molim te daj Jayu četrnaest zlatnih
satove koje sam dobio na Bond turneji.
965
01:21:04,909 --> 01:21:07,549
Da vratim novac koji su mi dali.
966
01:21:11,626 --> 01:21:13,162
Možda dobijem posao ovdje.
967
01:21:13,949 --> 01:21:16,689
I pokušaj da se iskupiš za sramotu mog naroda
968
01:21:17,569 --> 01:21:19,187
i pravi takav nered.
969
01:21:20,543 --> 01:21:23,448
Prošle sedmice me pronašla ova veteranska odjeća.
970
01:21:23,709 --> 01:21:26,362
I napio sam se na njihovom velikom okupljanju.
971
01:21:26,683 --> 01:21:29,981
I zaboravio da se pojavim na poslu u garaži.
972
01:21:30,548 --> 01:21:33,307
Svi se sigurno trude da budu fini prema meni.
973
01:21:33,921 --> 01:21:37,586
Stalno me izbavljaju,
ali opet upadam u nevolje.
974
01:21:40,249 --> 01:21:42,777
Čak sam razmišljao i da promenim ime.
975
01:21:43,482 --> 01:21:45,322
Ali to nekako ne izgleda u redu.
976
01:21:46,706 --> 01:21:49,276
Srce me boli kad pomislim na tebe
977
01:21:50,099 --> 01:21:53,729
i svi tvoji prijatelji, znajući u šta sam se pretvorio.
978
01:21:55,016 --> 01:22:00,276
Obećavam, pokušaću
i ovaj put ga učini drugačijim.
979
01:22:01,383 --> 01:22:03,783
Dobio sam dobar posao ovdje na aerodromu.
980
01:22:04,149 --> 01:22:08,432
North Central Airlines saopštava
polazak leta 106.
981
01:22:08,690 --> 01:22:15,788
Sada se ukrcavamo na izlazu 2, za Green Bay,
Grand Rapids, Lansing i Detroit.
982
01:22:15,880 --> 01:22:17,587
Svi ukrcajte se, molim.
983
01:22:25,547 --> 01:22:26,844
Zdravo, Ira.
984
01:22:30,966 --> 01:22:31,966
Kako si?
985
01:22:34,956 --> 01:22:35,956
ja sam dobro.
986
01:22:49,046 --> 01:22:51,241
Prebrisaćeš taj pod, mali.
987
01:22:51,812 --> 01:22:53,875
Zašto ne odustaneš na minut
i pričaj sa mnom, ha?
988
01:22:53,900 --> 01:22:55,300
Čujem te.
989
01:22:57,983 --> 01:23:00,424
Zašto si se slomio i
reci majci gde si bio?
990
01:23:03,032 --> 01:23:05,962
Ira, što si glasno plakala, šta
da li pokušavaš da uradiš sebi?
991
01:23:11,573 --> 01:23:13,215
Skini se sa krpe. Moram na posao.
992
01:23:13,313 --> 01:23:14,788
Ovo nije posao za tebe.
993
01:23:18,323 --> 01:23:20,475
Vidi, ja prodajem svoj znoj. Vi prodajete svoje.
994
01:23:20,697 --> 01:23:23,392
Šta ja radim s tim je moja stvar.
Sada skini nogu sa krpe.
995
01:23:24,049 --> 01:23:25,635
Došao sam da te vratim kući.
996
01:23:25,966 --> 01:23:26,966
za šta?
997
01:23:28,690 --> 01:23:30,280
Šta moram da idem kući?
998
01:23:34,057 --> 01:23:37,055
Ako to ne uradiš, završićeš
na ploči sa etiketom oko prsta.
999
01:23:37,080 --> 01:23:37,872
U redu.
1000
01:23:38,049 --> 01:23:39,595
Moram li ti nacrtati još neke slike?
1001
01:23:39,620 --> 01:23:40,405
U redu.
1002
01:23:40,516 --> 01:23:43,430
Da. To bi zaista bilo u redu.
1003
01:23:44,959 --> 01:23:49,369
Znam zašto želiš da me vratiš
eto, nemoj mi dati ništa od tog iskrenog bika.
1004
01:23:49,993 --> 01:23:52,710
Uguraćeš me u kurac
otidi i odnesi cugu.
1005
01:23:52,896 --> 01:23:56,009
Kad neko pita zašto, samo si
reći ću im da sam mrtav i pokopan,
1006
01:23:56,200 --> 01:23:57,955
ne moraš da mi crtaš slike.
1007
01:23:57,985 --> 01:24:00,332
Ne govorim u ime
pleme, zar to ne znaš?
1008
01:24:00,750 --> 01:24:03,309
Mogu ti uzeti sve
jelo i još mnogo toga.
1009
01:24:03,986 --> 01:24:05,559
Ali šta se desilo mom prijatelju?
1010
01:24:06,176 --> 01:24:07,966
Nacrtaj mi to.
1011
01:24:08,683 --> 01:24:11,855
Šta se desilo sa tom velikom malom Pimom
klinac koji je htio da spali svijet?
1012
01:24:12,253 --> 01:24:14,442
Nije se vratio iz rata. Otišao je.
1013
01:24:14,826 --> 01:24:17,707
Nisam bio isti od njih
pokušao da otkrije nešto što nisam.
1014
01:24:17,969 --> 01:24:20,815
Ne mogu da radim tvoje zadatke.
Ne mogu razgovarati sa komesarima.
1015
01:24:20,840 --> 01:24:22,739
Ne mogu kući. Ne mogu da te gledam.
1016
01:24:22,939 --> 01:24:25,220
Ne mogu ništa da uradim jer
Više nemam pravo.
1017
01:24:28,517 --> 01:24:32,937
Sada... sada samo bježi odavde. Hajde.
1018
01:24:33,220 --> 01:24:35,094
- Ira...
- Odlazi! Mislim to!
1019
01:24:35,426 --> 01:24:36,941
Ne sviđaš mi se, veliki poglavice.
1020
01:24:36,966 --> 01:24:40,344
Ne sviđaš mi se ni ti ni tvoje prokletstvo
komisija na bojnom polju.
1021
01:24:54,063 --> 01:24:55,935
Žao mi je što sam te poslao u Washington.
1022
01:24:58,052 --> 01:24:59,052
Žao mi je.
1023
01:25:00,907 --> 01:25:02,391
Nisam znao kako se osećaš.
1024
01:25:04,410 --> 01:25:08,870
Ira, molim te... Samo se vrati kući.
1025
01:25:09,593 --> 01:25:11,835
Niko te neće tjerati da radiš sve što ne želiš.
1026
01:25:13,030 --> 01:25:15,670
Ne možete tek tako nestati iz uma muškaraca.
1027
01:25:16,957 --> 01:25:19,655
Čak ni sudija ne bi
daj ti takvu rečenicu.
1028
01:25:21,379 --> 01:25:22,379
Zbogom, Jay.
1029
01:25:32,590 --> 01:25:33,931
Pazi na sebe.
1030
01:26:29,130 --> 01:26:30,651
Šta imaš da kažeš za sebe?
1031
01:26:33,583 --> 01:26:35,944
Ne smeta mi da ti kažem da postoji
nema puno zadovoljstva u ovome.
1032
01:26:36,250 --> 01:26:37,960
Pogledaj se. Nacionalni heroj.
1033
01:26:38,426 --> 01:26:40,507
ako te je bilo sramota,
ti bi se ispravio.
1034
01:26:42,896 --> 01:26:45,780
Sada ću ti dati
uslovna osuda,
1035
01:26:45,849 --> 01:26:50,258
ako mi obećaš, u prisustvu toga
zastavu, da ovo više nikada nećeš uraditi.
1036
01:26:53,006 --> 01:26:54,426
Šta s tim, Hayes?
1037
01:26:57,566 --> 01:26:58,937
U redu, odvedite ga.
1038
01:26:59,233 --> 01:27:01,251
Devedeset dana u popravnoj kući.
1039
01:27:11,510 --> 01:27:14,430
Zdravo, šefe.
Zapamti me? Naredniče Boyle.
1040
01:27:16,109 --> 01:27:17,657
Šefe, sedite.
1041
01:27:26,673 --> 01:27:27,800
U redu.
1042
01:27:28,859 --> 01:27:31,090
Pročitaću vam telegram koji sam dobio.
1043
01:27:31,286 --> 01:27:32,530
Slušaš li?
1044
01:27:35,220 --> 01:27:39,688
Molimo Vas da gospodin Ira Hayes,
poziv za prisustvovanje ceremonijama posvećenja,
1045
01:27:39,713 --> 01:27:43,167
Memorijal marinaca, Arlington
Narodno groblje, 10. novembar.
1046
01:27:43,969 --> 01:27:48,761
Važan utisak na Hayesa, njegovo prisustvo
izuzetno značajna u ovoj komemoraciji.
1047
01:27:49,785 --> 01:27:52,520
Potpisani mostovi, Memorijalna fondacija predsjednika.
1048
01:27:54,170 --> 01:27:56,457
Nadaju se da ćete to prihvatiti, šefe. I ja isto.
1049
01:27:59,890 --> 01:28:01,130
Moram da ostanem ovde.
1050
01:28:02,043 --> 01:28:06,409
Zauvijek? Zar ne mislite na poreske obveznike
imate šta da kažete o tome?
1051
01:28:08,716 --> 01:28:10,570
Znam šta će se opet dogoditi.
1052
01:28:11,586 --> 01:28:14,097
Biće velikih zabava i pića.
1053
01:28:15,816 --> 01:28:17,419
Sve te stvari o herojima.
1054
01:28:19,057 --> 01:28:21,033
Ne želim da vidim Bradleya ili Gagnona.
1055
01:28:21,393 --> 01:28:23,685
Hoćeš da pogledaju tvoju praznu stolicu?
1056
01:28:23,816 --> 01:28:26,116
Onda će znati kakvu
Ispostavilo se da si marinac.
1057
01:28:28,420 --> 01:28:31,445
Hajde, Ira. Saberi se.
1058
01:29:32,266 --> 01:29:36,606
Gospodine predsedniče, poštovani
gosti, dame i gospodo.
1059
01:29:37,313 --> 01:29:39,406
Naša svrha danas je jednostavna.
1060
01:29:39,620 --> 01:29:44,324
Da odamo počast našim palim herojima marinaca
i svojim saborcima iz drugih službi,
1061
01:29:44,549 --> 01:29:47,588
koji u kampanjama dugim skoro 200 godina
1062
01:29:47,883 --> 01:29:51,620
patili su i umrli u
uzrok slobode i čovječnosti.
1063
01:29:52,950 --> 01:29:56,162
U najdubljem smislu, heroji koje poštujemo
1064
01:29:56,187 --> 01:29:58,577
bili angažovani na izgradnji sopstvenog spomenika,
1065
01:29:59,050 --> 01:30:01,200
ne u temporalnom kamenu ili bronzi,
1066
01:30:01,890 --> 01:30:05,489
ali u bezvremenskom, bezgraničnom
carstvo ljudskog duha.
1067
01:30:06,043 --> 01:30:10,199
To je izjava čovjekovom najvišem
nade i najveća očekivanja.
1068
01:30:11,068 --> 01:30:14,042
Muškarci prikazani na ovom spomeniku bili su pravi muškarci.
1069
01:30:14,403 --> 01:30:17,630
Tri su otišla, a troje su danas ovdje.
1070
01:30:18,493 --> 01:30:22,453
Mi nismo samo njihov čin
obilježavanje sjećanja, niti bilo koji pojedinačni čin.
1071
01:30:23,219 --> 01:30:26,514
Nisu ti ljudi sami, niti bilo koji pojedinac.
1072
01:30:27,076 --> 01:30:29,805
U tom smislu, oni su samo simboli koji govore
1073
01:30:29,916 --> 01:30:32,768
nebrojena djela časti koja su bila prije.
1074
01:30:33,820 --> 01:30:37,568
Iako pozdravljamo
pali, pozdravljamo i žive.
1075
01:30:38,193 --> 01:30:41,022
Jer smrt nije preduslov za herojstvo.
1076
01:30:41,979 --> 01:30:47,852
Bilo da ljudi padaju ili žive, da budu
tamo, biti voljan, znači biti herojski.
1077
01:30:48,950 --> 01:30:53,500
Pet belih dečaka koji su podigli tu zastavu su bili
voljnih ljudi pre nego što su došli na tu planinu.
1078
01:30:54,367 --> 01:30:56,898
Dakle, oni su sada simboli voljnih ljudi.
1079
01:30:57,993 --> 01:31:01,335
Indijski dečak koji je odgajao
ta zastava je bila voljan čovek,
1080
01:31:01,360 --> 01:31:04,740
a i on je sada simbol svih indijskih dječaka
1081
01:31:04,741 --> 01:31:11,007
ko je stajao na zemlji on je stajao,
voljan, a samim tim i herojski.
1082
01:31:12,366 --> 01:31:14,422
Sada i zauvijek.
1083
01:31:15,530 --> 01:31:18,536
Mr. Predsjedniče, sa ovima je
mislim da imam čast
1084
01:31:18,561 --> 01:31:23,192
u ime marinaca i
Ratna memorijalna fondacija marinaca
1085
01:31:23,402 --> 01:31:26,885
pokloniti ovaj spomenik
naroda Sjedinjenih Država.
1086
01:33:24,566 --> 01:33:26,333
Obećavam da ću uspeti.
1087
01:33:29,375 --> 01:33:30,806
Obećavam sebi.
1088
01:33:32,590 --> 01:33:34,123
Obećavam ti.
1089
01:33:38,125 --> 01:33:39,418
Obećavam.
1090
01:33:41,612 --> 01:33:42,752
Obećavam.
1091
01:33:52,913 --> 01:33:55,620
Samo ću potrčati i provjeriti.
Idi dole do kuće.
1092
01:33:55,768 --> 01:33:56,768
U redu.
1093
01:34:03,633 --> 01:34:04,721
Ira.
1094
01:34:06,903 --> 01:34:08,263
Došao sam kući.
1095
01:34:12,133 --> 01:34:14,219
Onda je to bilo kao neko čudo.
1096
01:34:19,323 --> 01:34:22,887
Kao što je Bog rekao, sada je sve u redu.
1097
01:34:24,020 --> 01:34:26,855
Znate, ova stvar je samo simbol.
1098
01:34:28,390 --> 01:34:31,560
Ne morate ga nositi
nema više u tvojoj utrobi.
1099
01:34:32,580 --> 01:34:34,409
Ispao je, nisi ti.
1100
01:34:35,942 --> 01:34:37,916
Zato idi i budi svoj.
1101
01:34:38,709 --> 01:34:42,109
Zaista je kao čudo. Mislim to.
1102
01:34:43,666 --> 01:34:45,463
Znate, mnogo sam razmisljao o...
1103
01:34:48,240 --> 01:34:50,691
Vreme kada si došao da me vidiš, ja
rekao neke prilično grozne stvari.
1104
01:34:50,716 --> 01:34:53,014
Zaboravi. Šta bi drugo mogao da uradiš?
1105
01:34:54,050 --> 01:34:56,329
Slušaj, vratio si se kad si mogao, zar ne?
1106
01:34:58,087 --> 01:34:59,623
Biće teško ovde, Jay.
1107
01:35:00,640 --> 01:35:02,758
Ljudi to neće proći kao ti.
1108
01:35:03,836 --> 01:35:06,357
Ali obećavam ti da jesam
opremiću svoje dupe.
1109
01:35:06,963 --> 01:35:09,739
Znaš, radit ću kao da sutra ne postoji.
1110
01:35:12,596 --> 01:35:14,954
Možete me čak poslati u Washington ako želite.
1111
01:35:16,069 --> 01:35:17,069
U redu.
1112
01:35:18,216 --> 01:35:19,457
Sad ću ti nešto obećati.
1113
01:35:20,567 --> 01:35:22,901
Radite te stvari i
zaboravljaš na ljude.
1114
01:35:23,682 --> 01:35:28,204
Jer ja garantujem da jesu
Imaću samo jednu stvar za reći o Iri Hayes.
1115
01:35:28,790 --> 01:35:30,321
On je čovek za poštovanje.
1116
01:35:31,140 --> 01:35:32,429
To će oni reći.
1117
01:35:32,860 --> 01:35:34,102
Sačekaj, videćeš.
1118
01:35:38,600 --> 01:35:39,922
Dragi naredniče Boyle,
1119
01:35:40,809 --> 01:35:42,915
Pa, pretpostavljam da ste iznenađeni što čujete od mene.
1120
01:35:42,940 --> 01:35:45,688
Ali htio sam reći
hvala za sve što si učinio za mene.
1121
01:35:45,839 --> 01:35:47,739
Na turneji i...
1122
01:35:59,229 --> 01:36:02,329
I tjera me da idem u
posvećenost kada sam se previše stidio.
1123
01:36:04,883 --> 01:36:07,463
Mislio sam da bi ti se svidjelo
znam koliko sam naporno radio.
1124
01:36:07,763 --> 01:36:10,875
Zaista sam bacao,
vuče više od mog tereta.
1125
01:36:11,710 --> 01:36:13,730
Radim sve što mogu da pomognem bilo kome.
1126
01:36:14,703 --> 01:36:16,809
I da im stavim do znanja da to mislim ovaj put.
1127
01:36:19,663 --> 01:36:22,603
I nisam popio ni jedno piće
otkad si me izvukao iz zatvora.
1128
01:36:24,003 --> 01:36:26,975
Razlog je to od tada
šta se desilo na turneji vezanoj,
1129
01:36:27,246 --> 01:36:31,009
Imam užasan bol u sebi
da se moj narod stidi.
1130
01:36:31,689 --> 01:36:34,849
Moram im se nadoknaditi
svu sramotu koju sam im nanio.
1131
01:36:35,843 --> 01:36:38,883
Jedina šansa koju imam je ovo
nominacija u plemensko vijeće.
1132
01:36:39,891 --> 01:36:43,496
Znam da bih mogao učiniti nešto dobro za svoju
ljudi kad bi samo mene nominovali.
1133
01:36:44,623 --> 01:36:48,363
Sigurno se nadam da hoće, jer
to će značiti da mi opraštaju.
1134
01:36:49,766 --> 01:36:52,156
Kad bi samo znali koliko mi ovo znači.
1135
01:36:52,773 --> 01:36:54,643
Ali ne mogu nikome reći o ovome.
1136
01:36:55,611 --> 01:36:58,376
Moraju to sami da urade
ili ne znači ništa.
1137
01:36:59,853 --> 01:37:02,263
Možda se nisam imao pravo nadati zbog načina na koji sam se ponašao.
1138
01:37:03,058 --> 01:37:04,683
Ali sigurno jesam, isto tako.
1139
01:37:06,076 --> 01:37:08,256
Naredniče Boyle, samo me moraju nominirati.
1140
01:37:09,010 --> 01:37:14,154
Zato što momak negdje mora pripadati
i sada znam da je ovo mjesto gdje pripadam.
1141
01:37:15,423 --> 01:37:16,663
Predlozicu te.
1142
01:37:17,176 --> 01:37:18,176
Začepi.
1143
01:37:19,856 --> 01:37:21,017
Zašto si rekao umukni?
1144
01:37:21,170 --> 01:37:25,085
Trebalo bi da pričaš ludo. Ako kažeš još koju riječ
u vezi toga, možeš me nazvati kao svog brata.
1145
01:37:25,190 --> 01:37:26,190
Zašto?
1146
01:37:26,630 --> 01:37:29,350
Jer ljudi mogu da izmisle svoje
sopstvene umove bez vaše pomoći.
1147
01:37:33,496 --> 01:37:35,688
Vijeće me ionako ne zanima.
1148
01:38:02,208 --> 01:38:03,609
sta mislis da radis,
1149
01:38:03,634 --> 01:38:06,742
držeći sve budnima
u sred noci?
1150
01:38:09,230 --> 01:38:11,924
Buka... Sirene za čekić.
1151
01:38:13,583 --> 01:38:19,062
Gospođa José je rekla medicinskoj sestri da bi
možda izgubi bebu ako se ne naspava.
1152
01:38:19,910 --> 01:38:21,824
Onda ste ovde, šefe, recite nešto.
1153
01:38:23,739 --> 01:38:25,327
Znaš li koliko je sati, Ira?
1154
01:38:25,757 --> 01:38:29,746
- Ne.
- 12.30 je. Zašto sada ne odeš kući?
1155
01:38:30,654 --> 01:38:33,025
Čuo sam da je gospodin Sinner bio
ima problema sa svojim traktorom,
1156
01:38:33,050 --> 01:38:35,331
pa sam samo mislio da to popravim.
To je sve.
1157
01:38:36,550 --> 01:38:39,272
Svake noći. Čekić, čekić, čekić.
1158
01:38:39,323 --> 01:38:43,199
Ok, dobro. Zašto to ne završiš sutra?
1159
01:38:44,296 --> 01:38:45,296
U redu.
1160
01:38:46,584 --> 01:38:50,109
Ujače, sledeći put kada budem u gradu,
Kupiću ti čepiće za uši.
1161
01:38:51,169 --> 01:38:52,870
Laku noć, Jake. Laku noć, ujače.
1162
01:38:56,556 --> 01:38:58,744
Neki ljudi se hvale svojim govorima.
1163
01:39:00,050 --> 01:39:02,077
Neki muškarci se hvale poslom.
1164
01:39:04,545 --> 01:39:05,950
Irina predizborna kampanja.
1165
01:39:14,106 --> 01:39:17,123
Ti ćeš napisati svoju prvu
izbor, tvoj drugi izbor,
1166
01:39:17,394 --> 01:39:21,127
i vaš treći izbor za ljude
mislite da će biti dobri vijećnici.
1167
01:39:21,769 --> 01:39:24,330
Tri imena koja se pišu najviše puta,
1168
01:39:24,593 --> 01:39:28,397
oni će biti oni za koje ćete glasati
za sledeću nedelju u vreme izbora.
1169
01:39:28,730 --> 01:39:31,332
Ovo je okrug broj tri.
1170
01:39:32,546 --> 01:39:34,094
Mislite li da Ira ima šansu?
1171
01:39:35,547 --> 01:39:37,085
o cemu pricas?
1172
01:39:37,516 --> 01:39:39,233
Nominacija, u vijeće.
1173
01:39:41,356 --> 01:39:44,296
Imao je stomak pun slave.
Njega to ne zanima.
1174
01:40:45,603 --> 01:40:49,058
Vi ljudi stojite
ovde na hladnom dugo vremena.
1175
01:40:49,230 --> 01:40:54,404
Dakle, vaš guverner će vam pročitati
rezultate prije nego što ih objavimo u školama.
1176
01:40:54,758 --> 01:40:55,738
Jay.
1177
01:40:58,136 --> 01:41:05,353
Iz okruga broj jedan, Juan Perez, Joseph V.
Carlson, Franklin Galloway.
1178
01:41:06,000 --> 01:41:12,360
Iz okruga broj dva, John Grady,
David Peterson, Robin York.
1179
01:41:13,270 --> 01:41:21,359
Iz okruga broj tri, William Grant,
George Griffin, Jr., Donald Howard Miller.
1180
01:41:34,067 --> 01:41:36,209
- Ira!
- Ne brini za mene, dobro sam.
1181
01:41:49,471 --> 01:41:50,497
ja sam dobro.
1182
01:41:55,547 --> 01:41:57,176
Ne treba mi niko.
1183
01:41:57,730 --> 01:41:58,862
Ne, Molly!
1184
01:42:00,865 --> 01:42:02,092
Šta on radi tamo?
1185
01:42:02,473 --> 01:42:05,511
Hej, Martine, šta radiš tamo, a?
1186
01:42:06,944 --> 01:42:11,670
Do kraja, 701, sve do...
1187
01:42:11,956 --> 01:42:17,188
...način... sedam... oh... jedan...
1188
01:42:19,890 --> 01:42:21,995
Da, gospodine. Da, gospodine. Da, gospodine.
1189
01:42:23,416 --> 01:42:24,715
Da, gospodine!
1190
01:42:36,926 --> 01:42:38,566
Hej, vrati se ovamo!
1191
01:43:07,759 --> 01:43:08,892
Sorensen...
1192
01:43:14,928 --> 01:43:17,234
Sorensen...
1193
01:44:01,336 --> 01:44:02,356
pa...
1194
01:44:04,066 --> 01:44:05,556
sta ja radim?
1195
01:44:07,289 --> 01:44:08,753
kuda idem?
1196
01:44:15,563 --> 01:44:17,499
Bože, šta mi se desilo?
1197
01:44:19,546 --> 01:44:21,482
Hoćeš li mi to reći?
1198
01:44:22,130 --> 01:44:23,130
Molim te.
1199
01:44:35,203 --> 01:44:40,936
Obećavam. Obećavam. Obećavam. Obećavam.
1200
01:46:09,862 --> 01:46:11,996
Ja... Želim da idem kući.
1201
01:46:12,291 --> 01:46:14,631
Ja... želim ići kući.
1202
01:46:21,108 --> 01:46:22,628
Ti si prokleto pijanac.
1203
01:46:22,915 --> 01:46:25,348
Za šta si ikada bio dobar?
1204
01:46:56,775 --> 01:46:58,895
Kvak, kv, kv.